1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>Awiei no akyi
no mu wɔ Olimpik akansi a ɛto so 31 a wɔyɛe wɔ Brazil no mu,</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>Akabom Agumadi Soafo Vishnu Kanth Tiwari</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>de akomatɔyam a emu yɛ den too gua
ɛboro India nkonimbo dodow so.</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>Wɔ nhyiamu a ɛkorɔn mu
ne India Olimpik mpanyimfo</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>wɔ Kolkata Agumadi Dwumadibea Ti,</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>ɔsomfo no kae sɛ wɔnyɛ nsakrae kɛse
wɔ agumadifo a wɔpaw wɔn ne ntetee mu.</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
Tena ase, tena ase.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
Tena ase.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
Yɛma wo akwaaba, owura.

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
Saa bere yi de yedii nkonim abien!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
Tena ase!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
Ɛsɛ sɛ wote aniwu nka.

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
Ɛsɛ sɛ yɛkotow yɛn ti
sɛ wobehu India wɔ nkonimbo pon so.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Bere bɛn na yɛbɛ...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
fa yɛn ti kɔ soro?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
Yɛn man no anya
nnipa dodow a wɔyɛ ɔpepem 130.

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
Na nea yetumi yɛɛ ara ne nkonimbo abien?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
Egyee yɛn mmɔdenbɔ nyinaa...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya akansifo baanu pɛ.

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
Yɛahwie rupee ɔpepem pii agu agumadi mu.

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
Yɛakyekye adesuadan pii.

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
Afei dɛn na ɛrekɔ so yiye?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
Owura...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
Yɛde ama agumadifo no
wɔ yɛn adesuadan mu ntetee a ɛfata.

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
Na dabere a ɛfata nso.

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
Sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ a, obiara nni awoɔ ntoatoasoɔ yi mu
n’ani gye agumadi ho mpo.

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
Bisa wɔn agumadi a wɔpɛ, .

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
na obiako se, "Asɔredan Mmirikatu."

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
Obi foforo ka sɛ, "Candy Crush."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
Bere a agoprama no nyinaa...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
ɛfata wo nsateaa mu, .

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
a na ɔbɛhaw no
sɛ worekɔ akɔyɛ adesua, owura?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
Dɛn na wo ba no yɛ, Owura Baiswal?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
Ɔwɔ n’afe a etwa to mu
a ɔyɛ Ɛlektrɔnik Ho Adesua wɔ IIT Bombay.

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
Na wo mma nso ɛ?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
Me babea reyɛ MBBS wɔ AIIMS, Delhi.

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
Me babarima no reyɛ ne wura adesua wɔ U.S..

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
Yɛn mu biara nni hɔ a n’ankasa mmɔ agumadi.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Yɛnhyɛ yɛn mma nkuran mpo sɛ wonni agoru.

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
Na nanso, ha na yɛwɔ

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
agumadi nkrabea ho gyinaesi
ne yɛn agumadifo.

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Wow!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
Mempɛ sɛ wɔyɛ komm.

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
Sɛ woamma nhyiam a edi hɔ no a
a ano aduru a ɛfata wom, .

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
adesua biara
wɔ ɔman yi mu no, wɔbɛto mu.

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
Wɔde asase no bɛma nnwumakuw.

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
Na agumadi ho sikasɛm nhyehyɛe nso

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
wɔbɛdan akɔ baabi foforo
de kɔ ahobammɔ ne kuayɛ so.

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Owura Baiswal na ɔkyerɛwee.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
Adehwere bi wɔ abɔnten so

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
ɛnyɛ agofomma no adehwere kɛkɛ.

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
Ɛyɛ ɔman no adehwere.

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
Eyinom ne nnipa a na wɔrepɛ akyerɛ wɔn
sɛ wobedi nkonim wɔ Olimpik akansi no mu?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
Baako, abien, abiɛsa, anan...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
Sɛnea minim no, .
Indiafo di mu wɔ agumadi biako pɛ mu.

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
Nnipa dodow a wɔredɔɔso.

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
Wɔabɔ no yiye!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
Dɛn, owura?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- a wodii agorɔ yie.
- wo dwene se saa?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- di saa bɔs no akyi.
- Okay, owura.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
Agumadi akansi bi, owura.

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
Nnipa pii a wɔkɔɔ nhyiam a ɛte saa!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
Mmabun a wɔwɔ ha no bɔ dam wɔ agumadi ho, owura.

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
Kabaddi a wɔpaw no rekɔ so wɔ ha.

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
Eyi ne wɔn a wonnii mfe 19 no
kriket kuw a wɔpaw wɔn.

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- Din?
- a wode ma Shiva.

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- Mfeɛ?
- Dunkron.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
Yoo.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- Din?
- Appanna Tendulkar na ɔkyerɛwee.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- Mfeɛ?
- Dunkron.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
Appanna, so Tendulkar yɛ nea w’ani gye ne ho paa?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
Yiw, owura. Ɛno nti na mefaa ne din no.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
Papa.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Din?
- Venkat a woagye atom.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- Mfeɛ?
- Dunsia.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
Nea m’ani gye ne ho paa ne Dhoni, owura.

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- Din?
- a ɛyɛ Govind.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- Mfeɛ?
- Dunson.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Yoo.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- a ɛyɛ Govind.
- Sa?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
So wunni kriketni bi a w’ani gye ne ho?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
Meyɛ saa, owura!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
Cricket bɔfo a m’ani gye ne ho paa...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
ne Peddi!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- yiw, owura. Peddi!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- Din?
- me din de Viswak.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
M’ani gye agofomma ho paa ne Dara Singh, owura.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- Din?
- me ne Vasu.

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
M’akuturukubɔfo a m’ani gye ne ho paa...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- ne Peddi!
- Wow!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
Peddi bio?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- Aboa wedeɛ!
- Aboa wedeɛ!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- Aboa wedeɛ!
- Aboa wedeɛ!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- Aboa wedeɛ!
- Nwoma, owura!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
Nwoma a wɔfrɛ no skins. Nwoma a wɔfrɛ no skins.

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
Me din de Arun Kumar.
Mmirikatufo a m’ani gye ne ho paa ne Peddi, owura.

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Nwoma a wɔfrɛ no skins. Nwoma a wɔfrɛ no skins.

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
Mmirikatufo a m’ani gye ne ho paa ne Peddi!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
Nwoma a wɔfrɛ no skins.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
M’ani gye agofomma ho paa ne Peddi.

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- a ewo nwoma
- a ewo nwoma

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- Nwoma, owura.
- Nwoma, owura.

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- a wo honam ani...
- Nwoma, owura!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
Nkyia, owura. Nya eyi.

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
Ɛmfa ho nea mebisa no, .

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
agumadi no sesa, .
nanso agofomma a n’ani gye ne ho no nyɛ saa.

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
Nwoma a wɔfrɛ no skins.

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
So ɛno ne onyame bi a atwa ha ho ahyia din?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
Ɔbotan a wote so mpo
wɔde Peddi din ato so, owura.

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
Ɛyɛ nokware.

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Bere a Peddi bɔɔ sixer bi no, .

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
ɛbaa fam wɔ ha yi ara.
Enti yɛtoo din de hyɛɛ no ​​anuonyam.

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
Bɔɔl ahorow fi fam yi bɔ
mpɛn pii no wosi fam wɔ ha, ɛnte saa?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
Sa! Ɔmmɔ no amfi asase yi so.

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
Saa asase no.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
Saa biako no!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
Nea ɛboro saa!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Ɔbɔɔ no kwan no nyinaa so
efi asase abiɛsa so.

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
Mahu agumadi pii.

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
Minhuu obiara a ɔredi agoru pii saa da.

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
Ɔbarima biako...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
dii saa agumadi ahorow yi nyinaa?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
Wɔ akuraa a ɛte sɛɛ ase no, ɛnyɛ nea ennu saa?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
Adɛn?

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
Hia a ɛho hia maa ɔbɛyɛɛ ogumadifo.

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
Wɔ mmabun a wɔwɔ ha no, .
Peddi nyɛ onyame wɔ asɔredan mu.

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Ɔno ne wuram nyame.

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
Mepɛ sɛ...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
hu Peddi ho nsɛm pii.

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
Sɛ wopɛ sɛ wuhu Peddi ho asɛm a, .
kar remma wo nkɔ hɔ.

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
Ɛbɛhia sɛ wonantew, owura.

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
Momma yɛnkɔ.

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
Ɛsɛ sɛ yɛtwa saa nkoko no.

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
Wɔ Vizianagaram asase so no, .
baabi a wɔwoo Kodi Rammurthy Naidu, .

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
na akuturukubɔ rehwere ne nan ase

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>ne kriket a efi nsase a ɛwɔ akyirikyiri so
na ɛregye ntini komm.</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
KODI RAMMURTHY NAIDU (ɔfe 1885 - afe 1942)
"INDIAFO HERCULES" NKURƆFOƆ.

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>Wɔ nkuraa a atwa ho ahyia no mu no, .
na wɔbɔ kriket te sɛ akokɔko.</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>Ne high-stakes betting a ɛne no hyia.</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
Bet kakra, wudi nkonim.
Bet more, wo di nkogu.

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
Hey, Rambujji, wowɔ hɔ!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
Wode "Royal" sii "Royal Enfield" ananmu.
ne "Rambujji"?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
Ansa na meretɔ no, na ɛyɛ wɔn din.

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
Bere a mituaa ho ka no, ɛbɛyɛɛ me dea.

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Fa wo ho yera.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
Bro, me din nyɛ Loud Sesh.

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
Me surname yɛ Loud na me ne Sesh.

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
Sɛnea woka no, Loud Sesh.

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
Ebia woahu
nneɛma pii a wɔretɔn wɔ aguadidan mu!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Nanso ha yi, .

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
wɔreyɛ aguadidan bi a wɔtɔn nneɛma wɔ aguadidan mu
ma agofomma a wɔafa no adwuma!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
Wɔ agofomma a wɔafa no adwuma mu fam no!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
Onyankopɔn bo yɛ 10 paise.

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
Rambujji a ofi Vizianagaram bɔ rupee biako ho ka!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
Rupee ɔha biako.

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- a ɛyɛ rupee ɔha ne baako!
- ahanu.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
Ahanu nsia!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- a ɛyɛ Bobbili! Ahanu nsia!
- Onua, yɛrebɔ bid a ɛkorɔn dodo.

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
Rambujji a ofi Vizianagaram no de ne ho to gua
rupee ahansia ne biako!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
Kɔ pɛnkoro! Kɔ mprenu! Atɔn!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
Wɔkyeree agofomma a wɔafa no adwuma, Peddi, .
de gyee rupee 601!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
Yɛn agofomma a yɛafa no adwuma Peddi
no, Vizianagaram na ɔtɔɔ no.

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
Dɛn nti na yɛbɛtow kyakya wɔ Bobbili so?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Yɛde yɛn kyakyatow to Vizianagaram so.

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>Vizianagaram dii nkonim wɔ toss no mu
na ɔpaw sɛ ɔbɛbɔ bɔɔl.</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>Yɛn bowler a ɔbɔ ntɛmntɛm Rambujji seesei ɔrebɔ bowling.</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
Afei deɛ wobɛnya.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>Wow! Akansie a emu yɛ den na ɛkyere adwene bɛn ara ni!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>Bere bi, Vizianagaram ne Bobbili
ahenni ahorow ho akasakasa.</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>Ɛnnɛ, wɔko ma agodie bi.</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
BOBBILI na ɔkyerɛwee
NKYERƐKYERƐMU: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>Wɔrehwehwɛ 125, 125.
Vizianagaram nantew fi adi kɔbɔ bat.</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Ɛyɛ anonneɛ ahomegyeɛ.</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
Sɛ wɔwɔ obi a wɔafa no sɛ ɔbɔ bɔɔl a
nea obetumi abubu asia asia wɔ over biako mu, .

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
yɛwɔ bowler foforo, Talari Ambrose.

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Damn it!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>Entumi nnyina ano
Talari Ambrose’s bowling a ɛyɛ ogya,</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>Vizianagaram a wɔbɔ bɔɔl no
wɔrekɔ a wɔapirapira</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>a wɔanhwere wɔn wicket mpo.</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
Wɔtow tuo!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
NKYERƐKYERƐMU: 16, NKYEKYƐMU: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hey, Bujji, wowɔ hɔ!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>Ambrose akɔmfosɛm
wɔ Dorabujji a ɔde adwene a ɛyɛ basaa retwa ne ho.</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>Match no redan akɔ Bobbili.</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>Na Vizianagaram wɔ ɔhaw kɛse mu.</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- betumi ahwere no.
- a woagye yen aka match no!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
Ɛhe na saa odwumayɛni a wɔafa no adwuma no wɔ wɔ asase so?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
Ɛhe na hell na aduannoafo Peddi wɔ?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
Jaggery no reyɛ ayɛ hyew.

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Ɛhe na ɔyerae kɔɔ
sɛ́ anka wobɛhwɛ so no?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
Ɔkɔɔ match no ase, owura.

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
Batch no nyinaa bɛsɛe.

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
So mɛkanyan no wɔ saa bere yi mu?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Hei! Ma ɔnsan mmra.

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
Peddi!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
Peddi! Peddi! Peddi!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ Ehu nti na wosii ahengua ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ Sika kɔkɔɔ sẽ ahwehwɛ abotiri
Bɔhyɛ biara a wubuu so ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ So adesoa bi a ɛtwe wo kɔ fam ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
Peddi! Peddi! Peddi!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ Wokasa te sɛ wo dea ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ Ahome biara a ɛwɔ kuro yi mu ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ Nanso mpaapaemu a ɛwɔ w’abankɛseɛ mu
Wɔreteɛteɛm denneennen dodo ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ Me ne din a woansua da ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ Kosi sɛ wɔbɛkyerɛw wɔ w'anim ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ Me ne ogya a wosusuu sɛ woahyɛ ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ Seesei merehyew fa w'apon mu ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>Hwɛ na cork-ball maestro no ba,</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>ɔbarima a obetumi abɔ asia asia
wɔ over biako mu.</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
Wosusu sɛ wobɛtumi abɔ
asia asia wɔ over biako mu?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
Ahantan koraa, ɛnte saa?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ Wotwee nsensanee wɔ dɔte no mu
Kaa sɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛw no kɔ so ♪</i>

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ Danee wɔn ɔkɔm
Na yaw kɔ wo nkonimdi mu nteɛm ♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ Nanso sunsuma biara a wobɛtow
Nyini koma, nyini akyi berɛmo ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ Me ne echo a etwa to no
Ɛnyɛ wɔn adwene mu bio da ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ Me ne ɔbran a worentumi mpopa ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo
Bae sɛ ɔrebɛkyerɛ wo wo beae ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
Agorudi no yɛ m’ahantan.

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
Tie wɔ ha.

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
Bɔɔl biara a wobɛbɔ...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
bɛkɔ akowie saa ara.

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>Nsia!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
VIZIANAGARAM NKWASƐM
NKYERƐKYERƐMU: 55, NKYEKYƐMU: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
Tuo a wɔtow bɛn ara ni!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
VIZIANAGARAM NKWASƐM
NKYERƐKYERƐMU: 123, NKYEKYƐMU: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>Bɔl abien aka.</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>Mmirikatu abien na woadi nkonim.</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
Dɛn na ɛrekɔ so, bro?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
Tuo a odii nkonim no yɛ me dea.

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Dɛn?
- Aane.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
Bɔ wo ho ban kɛkɛ na fa biako.

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
Ɔbarima a ɔyɛ ɔhokwafo?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
Tuo a odii nkonim no yɛ me dea.

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
VIZIANAGARAM NKWASƐM
NKYERƐKYERƐMU: 123, NKYEKYƐMU: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
Ɔhokwafo!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>Wɔafa agofomma Peddi a ɔno nkutoo na ɔyɛ adwuma
di Vizianagaram anim kɔ nkonimdi mu!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ Te sɛ ɔkwan
Baabi a biribiara nsiw wo kwan ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ Te sɛ asorɔkye a ɛrehuruw a anohyeto nni mu ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ Te sɛ surge a ɛma wohuruw ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ Te sɛ ɔko a wɔwoo wo sɛ wobɛkora so ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ Dane wo nsia no yɛ ɔhaha pii
Na sɔre boro nnipadɔm no so ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ Tetew saa ehu no fi ne ntini mu pɛɛ
Twitwa w’aniwu mu ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ Yɛ din a ɛma anigye ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ Tu te sɛ ahum
Te sɛ nea wo ba no hyew nnipadɔm no ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ Te sɛ ɔkwan
Baabi a biribiara nsiw wo kwan ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ Te sɛ asorɔkye a ɛrehuruw a anohyeto nni mu ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ Faintly, yiw faintly
Pintinn, enti pintinn ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ Mfa wo ho nnyɛ cage
Wɔ w’ankasa wo kra afasu mu ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ Ɛkame ayɛ sɛ woadi mfe aduonu anum
Mma wo spark no nwu dedaw ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
Thulam, fa ma me
turmeric powder ne nkuku a wɔde yɛ aduan no.

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
Hey, ɛno ne dɛn?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
Hey, Peddi, wowɔ hɔ!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
Sɛ woyɛɛ bi akyiri yi a, .

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
tɔn du a wɔde yɛ nneɛma
anka ɛbɛkɔ akɔyɛ ɔkwa.

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
Ɛte saa ara wɔ abɔnten hɔ, Ammathalli.

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
Bɔɔl biako a wontumi nhu, .

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
ne agodie no nyinaa
nsakrae wɔ bere tiaa bi mu.

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, w’ayɛ wo ho ma
efisɛ wo nkutoo na wowɔ ha

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
nea onim sɛnea wɔnoa jaggery yiye.

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
Woreyɛ nea wontumi nni ho dwuma.

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
Si gyinae sɛ wopɛ agumadi anaa adwuma, .
ha yi ara ne mprempren.

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
Sɛ me nso mɛyɛ adwuma koro no ara a
na bɔ bra koro da biara da, .

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛtra ase koraa?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
Ɛsɛ sɛ yenya biribiara mu osuahu
bere a yɛda so te ase no.

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Ka kyerɛ me.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ Sɛ wo ɔkyena yɛ
Ɛnyɛ soronko koraa wɔ nnɛra ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ Ɛno kyerɛ sɛ ɛnnɛ
Woanyɛ hwee! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ Sɛ wo ba tua ka a
W'agyanom ka ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ Afei woayɛ nea mfaso nni so ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ Sɛ woma wo ti to fam ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ Wonhia wo mmarimayɛ agyiraehyɛde, .
Tow gu ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ Na ma mogya no nyinaa mfi adi
Wo nipadua mu... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ Bra, sɔre na tow ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ Tu te sɛ ɔkwan a akwanside biara nni mu ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ Bra, sɔre na to w'anim ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ Fa suban a anohyeto nni mu tu ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ Faintly, yiw faintly ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ Pintinn, saa pintinn ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ Mfa wo ho nnyɛ cage
Wɔ w’ankasa wo kra afasu mu ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ Ɛkame ayɛ sɛ woadi mfe aduonu anum
Mma wo spark no nwu dedaw ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>Yɛne Peddi yɛɛ adwuma
wɔ jaggery adwumayɛbea hɔ, owura.</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>Yɛn nyinaa yɛɛ adwuma baanu baanu
na wɔkyɛ akatua biako,</i>

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>nanso na wotua no akatua a edi mũ bere nyinaa.</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>Efisɛ obiara nni nkuraa a ɛbemmɛn hɔ no ase
betumi ne n’ahokokwaw a ɔwɔ wɔ jaggery a wɔnoa mu no bɛyɛ pɛ.</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
Vizianagaram adwumayɛfo, wɔn mu biara de rupee 20.

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
Asase ase akuraa asefo, mommra ha.

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
Rupee aduonu ma mo baanu nyinaa.

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- Sa.
- aduonu ma wo.

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
Hey, wo nkutoo na wobaa hɔ?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
Wo hokafo no wɔ he?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa leak, owura.

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
Boaboa ano bere a wasan aba no. Fa wo ho to nkyɛn!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
Mesrɛ wo, ma me nso akatua a ɛkɔ soro, owura.

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Me yere reyɛ awo.

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
Yiw, owura.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
Woayɛ adwuma wɔ ha a wunnyae, .

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
na wɔ nnanan pɛ mu wɔ fie no, .

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
wotumi maa no nyinsɛnee?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
Seesei ɛno ne nea mefrɛ no odwumayɛni.

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
Ka kyerɛ no sɛ ɔnwo mmanoma.

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
Saa kwan no so no, ɛho renhia sɛ wo mmabarima no hwehwɛ
ɔhokafo a ɔyɛ adwuma wɔ nnipa baanu mu.

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
Dɛn na woreka, owura?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
Metwitwaa asikre dodow no ara
sɛ adwumayɛfo a wofi Vizianagaram no.

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
Mede nnɔnhwerew dodow a ɛte saa ara na ɛhyɛɛ mu, ɛnte saa?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
Bere tenten ahe na wobetua me wɔn akatua fã?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
Ma me akatua a ɛyɛ rupee 20 no ara
sɛ adwumayɛfo a wofi Vizianagaram no.

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
Wo nkoko so mongrel a wo ho ntew!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
Wosusuw sɛ nnipa a wofi Vizianagaram
wo ne mo a moyɛ asasetaw sofo yɛ pɛ?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
Mo nkurɔfo no mobɔ bra a ɛyɛ awerɛhow
sɛ adwumayɛfo a wɔyɛ baanu baanu.

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
Adwuma a wɔde ma nkurɔfo

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
a edin anaa ntini biara nni mu no ankasa yɛ adom.

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
Na ɛno so no, .
wohwɛ kwan sɛ akatua koro no ara na ɛte sɛ wɔn?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
Yuck! Mo adwumayɛfo a moba fam.

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Yɛyɛ adwumayɛfo a wɔba fam, owura.

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
Wɔmaa yɛyɛɛ nnwuma a ɛho ntew
ɛnsɛ sɛ onipa biara yɛ da.

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>Adwuma a yɛyɛ no nnya obu biara.</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>Yɛn nso yɛnyɛ saa, owura.</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>Yɛyɛ adwumayɛfo a wotu kɔtra mmeae foforo
aperepere sɛ obenya nkwa kɛkɛ.</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>Yɛhwɛ "Rupees Du, Adeɛ Biara" no so.
nsɛnkyerɛnnede a ɛwɔ gua so</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>na yɛtɔ yɛn ntadeɛ ne nneɛma foforɔ
efi saa aguadidan ahorow a ne bo nyɛ den no mu.</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
Nkurɔfo taa de sika tɔ aduan.

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
Yɛde tɔ anadwo nna.

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>Mfe pii ni, .
yɛatua rupee mmienu</i>a

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>anadwo baako ahomegyeɛ nko ara.</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>Tu, yɛ ntɛm!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>Hey, tu no kɔ baabi foforo!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>Yɛda kwan ho dabere
anadwo biara</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>na yɛkɔsra yɛn ankasa akuraa ase
pɛnkoro nnafua 20 biara anaa ɔsram biara.</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>Akuraa bi a afie 450 ne nnipa 1,800,</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>nanso ɛnyɛ ɔkwan biako pɛ a wɔfa so de kar.</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akɔ hɔ
gye sɛ wɔnam nantew so.</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>Yɛn akuraa no nni din mpo.</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>Wɔfrɛ yɛn kɛkɛ "Lowlanders," .
efisɛ yɛte koko no ase.</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
Owura, owura. Hwɛ yiye! Hwɛ yie!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
Wobɛhwe ase! Hwɛ yie.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
Sa.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
Ɔman ba biara a ɔwɔ ɔman yi mu
ɔwɔ hokwan sɛ ɔtow aba, .

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
nanso ɛnyɛ yɛn nkurɔfo.

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
Wiɛ, yɛn akuraa no nni hɔ mpo
wɔ aban kyerɛwtohɔ biara mu.

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>Sɛ yɛkɔ fie a, .
yɛsi kwan so ansa na owia apue,</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>nanso owia no du fie wɔ yɛn anim.</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
Ɔkwan a Wɔfa so Hyɛn mu a Ɛto so 13.

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
Ɔkwan a Wɔfa so Hyɛn mu a Ɛto so 13.

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
Awɛmfo 133177, bua.

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>Mmuae a wɔde ma. Ne nyinaa mu da hɔ.</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
Gyae!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
Owura, owura! Emergency, owura!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Deɛn na ɛsiiɛ?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Obi rebɔ ne nsa
ntama kɔkɔɔ bi a ɛwɔ akwan no nkyɛn!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
Ɛyɛ yie.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
Dɛn? Asiane betumi aba yɛn anim.
Ɛyɛ sɛnkyerɛnne kɔkɔɔ.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
Frɛmfrɛm kɔkɔɔ betumi asiw keteke kwan wɔ baabiara, .

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
ɛnyɛ akuraa yi ase kɛkɛ.

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
Woakɔka ho nnansa yi ara.
Anka worenhu.

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
Bere a edi kan a mifii ase no, me panyin no ka kyerɛɛ me

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"Wɔ curve a atwa koko no ho ahyia no, .
obi bɛwosow frankaa kɔkɔɔ. Nnyae."

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
Enti tena ase.

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
Pointsman! Pointsman!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
Hei!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
So wogyinaa keteke no, Suri?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
Ɛnyɛ nnɛ, Peddi.

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Nkurɔfo anantew saa bepɔw so kwan yi so
araa ma ɛyɛ mmerɛw, .

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
nanso ɔwɔ keteke
woagyina ha pɛnkoro mpo?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
Momma yɛnkɔ so mmɔ mmɔden.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
Sɛ yɛyɛ pintinn sɛnea ɛsɛ a, .
ɛbɛgyae da bi.

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
Sɛ wɔannyae da bi a, .
aban no bebua.

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
Worente eyi ase mprempren.

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
Fa sika kyɛ me rupee du.
Mihia stamp ahorow a wɔde kyerɛw keteke kwan so nkrataa.

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
Bra bio?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
Wosusu sɛ stamp a ne bo yɛ rupee du
rekɔ agyae saa keteke no?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
Me nso mereyɛ eyi ama wo.
Bra, fa wo ho.

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Hey... Suri! Gyae no.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
Ɛsɛ sɛ yehyia atumfoɔ no ankasa
na yɛde yɛn asɛm no too wɔn anim.

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
Yɛrekɔ bere tenten ahe
sɛ wɔbɛkɔ so akyerɛw nkrataa?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
Anyɛ yiye koraa no, nkrataa no du wɔn pon so.

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
Wɔ ankasa mu no, wɔnyɛ yɛn yare mpo
te sɛ nnipa.

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
Sa.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
Appala Suri, afei dɛn?
Dwumadi foforo a wɔde di dwuma?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Nea egye simma aduasa wɔ keteke mu
ma yɛhwere da mũ nyinaa wɔ nantew mu.

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
Sɛ wɔma gyinabea foforo ho kwan a, ɛhwehwɛ sɛ wɔyɛ saa

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
aban no nsusuwii kɛse.

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
Wosusuw nnipa a wɔte akuraa ase no ho, .

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
kwan a ɛda gyinabea ahorow a ɛwɔ hɔ dedaw no ntam, .
ne nneɛma afoforo du du pii.

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
Suri, sɛ keteke no annyina a, .
dɛn na ɛrebɔ wo ka ankasa?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
Kuruma, wunim sɛ wo yere na ɔwoo
de kɔma ɔbabea bi nna abien a atwam ni?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- a obaa?
- Aane.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
Anka wubehu wɔ dɔnhwerew fã ntam

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
sɛ keteke no gyinaa ha a.

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
Sɛ wobegye mpo
awo anaa owu ho amanneɛbɔ, .

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
yehia kar.

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
Lakshmi a ɔyɛ! Lakshmi a ɔyɛ!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
Me dɔfo Lakshmi!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
Merekɔ me kwan so.

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
Lakshmi a ɔyɛ!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
Me dɔfo Lakshmi!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
Ɛhe na me hemmaa ketewa no wɔ?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- Seenu!
- Agya! So wode nkyerɛwde ahorow no bae?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
Sua nkyerɛwde anan yi mprempren.

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
Mede baanan foforo bɛba bere foforo.

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
Okay, Paapa!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- Maame!
- a merenoa aduane.

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
Dɛn na worenoa?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- ba, ma ennoa.
- Ouch!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
Ɛbɛhye wo. Mekaa sɛ, ɛbɛhye wo!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
Hey, hey!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
So ɛno yɛ ɔkwan biara a wɔfa so didi?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
Ɛha yi, nom nsu bi.

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
Bere tenten ahe na ɛte sɛ eyi?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
Mɛyɛ dɛn mpo akyerɛkyerɛ mu akyerɛ wo?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
Madi mfe aduasa dedaw!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
So woasusuw ho pɛn
ɛfa me ne ɔbea a mede besi hɔ ama nkwa nna nyinaa ho?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
Wosusu sɛ metwee wo
kosi nyansahyɛ ahorow dunum a wɔde bɛma de agye n’ani so?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
Yeah, wode proposals dunsia brɛɛ me!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
Nanso woankɔ w’anim ne biara.

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
Na Nellimarla nyansahyɛ no nso ɛ?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
Wokaa sɛ ne nan ayɛ kronkron
na n’aniwa twitwaa mu.

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
Na Komarad akansi no nso?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
Na abeawa no ho yɛ fɛ te sɛ ɔsram, nanso...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
Wo ho yɛ fɛ yiye.

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
Wo na wobɛyɛ
m’asew barima.

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Wo na wobɛyɛ
m’asew barima.

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
Wo na wobɛyɛ
m’asew barima.

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
Maame, wofrɛ abeawa biara a wode w’ani bɛto no so
wo daakye asew.

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
Anyɛ yiye koraa no, woasiesie ayeforo biako ama me?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
Dɛn na ɔyɛ de nya n’asetrade?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
Peddi bɔ kriket.

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
So anka obenya ɔpɛ sɛ ɔbɛtra ase
ɔne n’asewnom wɔ aware akyi?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- Dɛn? Wo ne asewnom a wobɛtra?
- a me ho ye.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- yen abarimaa no rennyɛ saa!
- Dɛn?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- renntena ne asewnom?
- a onnye.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
Mɛ.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Ɔkwan biara mpo nni hɔ a ɛkɔ w’akuraa ase.

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
Mɛyɛ dɛn atumi de me babea akɔ akuraa bi ase
a ɔkwan biara nni hɔ a ɛkɔ hɔ, Appala Suri?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- dwene wo nsɛm ho, Venkat Rao!
- Oh, me!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
Wɔwoo yɛn nyinaa wɔ wiase koro mu.

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
Nanso wohwɛ yɛn animtiaa
esiane baabi a yɛte nti?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
Mate nea ɛdɔɔso!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- me ne won bɛkɔ atena.
- a ewo hell wo ho!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Yɛ komm na tu no kɔ baabi foforo.

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
Wopɛ sɛ woware
denam yɛn atetesɛm a yebebu so no so?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
Maame, ɔbarima bi a ofi Pasipenta huu me sɛ meredi agoru
na ɔde ne babaa maa me sɛ ɔnware.

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
Yɛrehyia wɔn ɔkyena.
Mma nnyɛ basabasa.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
M’aware ɔbaa biara, .
sɛ mpo wanyin sen me a.

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
Worenware abeawa bi a ofi yɛn akuraa ase, .

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
na abeawa biara mfi abɔnten
ɔpɛ sɛ ɔtra ha.

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
Gyimifoɔ. Ɔ’ani gye aware ho denneennen.

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Wo ne me maame.
Mintumi nka biribiara nsen saa.

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
Sɛ woda mpa yi so a, ɛte sɛ nea
a ɔda saw so.

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>Monhwɛ yiye, nnipa a wɔwɔ Vizianagaram!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>Yɛsrɛ wo tow wo aba a ɛsom bo no
ma kanea agyiraehyɛde no.</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>Paw Mupparapu Subhadra Raju
sɛ yɛn Vizianagaram kuropɔn no guamtrani.</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
Oh dabi!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
Dɛn nti na wode w’ani kyerɛ
akɔ wo nea ɔne wo reko no Bhaskar Rao’s mfuw mu?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
Wo papa Subhadra Raju deɛ
amammui mu nkɛntɛnso ayɛ mmerɛw koraa dedaw.

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
Ɔ’ahwere mprenu dedaw.

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
Afei, ɛda adi sɛ nkogudi a ɛto so abiɛsa nso bɛba.

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
Ma’am, ɛyɛ Bhaskar Rao a wɔatwa no!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
Yɛsrɛ sɛ gyae, anyɛ saa a ɛde ntɔkwaw bɛba.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
Dɛn nti na ɔreyi ne saree?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
Oh me Nyankopɔn, mintumi nhu eyi!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
Oh dabi! Dɛn na woreyɛ, Achiyamma?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
Sɛ akuraa no asefo hu sɛ woasɛe a
Bhaskar Rao’s asikre mfuw, .

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
yɛrennya abatow biara koraa.

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
Wo papa amammui adwuma
wɔbɛsɛe no.

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
Me papa wɔ amammuisɛm mu, .
nanso amammuisɛm nni ne mogya mu, Ailu.

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
Oh Nyame, me ntumi nhwɛ eyi.

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
Biribiara asɛe.
Mma nnka nkwaseasɛm nkyerɛ me.

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
Woyɛ abeawa, .
ɛnsɛ sɛ wokasa saa, ma’am.

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
Ɛhe na ogya no wɔ?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
Oh dabi! Achiyamma, 1999.
woahye yɛn mfuw!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ wusiw
a ɛka nea ɔne yɛn reko no, .

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
ɛsɛ sɛ yɛhyew eyi.

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
Mmom no, anka yebetumi atɔn asikre yi
na wotua nkurɔfo ka ma wɔtow aba maa yɛn.

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
Sɛ yɛtɔn yɛn asikre a, .

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
anka yebetumi atua abatowfo ka
wɔ nkuraa dunan no mu abiɛsa pɛ mu.

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
Afei, sɛ nkurɔfo gye di a

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
me papa Subhadra Raju asikre afuw mu
nea ɔne no reko no hyewee no, .

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
nkuraa dunan no nyinaa
bɛte yɛn mmɔbɔ.

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
Woyɛɛ no ​​yiye, ma’am.

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
Hwɛ hu sɛ eyi trɛw kɔ mu
akuraa no ase nso.

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
Wobɛhunu Achiyamma amammuisɛm
wɔ ɔkyena baguam nhyiam ase.

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
Yɛretu mmirika aka akyi
ama aware nhyiam no.

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
Me nan reyɛ me yaw.

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
Hey, Thulam, na ɛwɔ hɔ.
Fa me atade no fi bag no mu.

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
Peddi, ɛte sɛ nea ɛyɛ foforo.

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
Yiw, ɛte saa.
Foforo a efi sotɔɔ bi a wɔtɔn nneɛma a wɔde adi dwuma mu.

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
Oh Onyankopɔn. Appala Suri wɔ ha.

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- Oh ɔdɔfo.
- adɛn nti na wofrɛɛ no?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- a meka kyeree wo se mma mma.
- adɛn nti na mɛfrɛ no? Ohuu yɛn.

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Saa match yi nso asɛe.

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- ma me atade no.
- Hey, Peddi.

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
Ma me rupee du wɔ keteke akwan ho nkrataa ho.

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- a ɛyɛ rupee du?
- a wope se me ka ho?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
Bra bɛba? Oh dabi.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
Aware hyia anaasɛ rupee du?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- aware hyia anaase rupee du?
- a ɛyɛ rupee du.

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
Ɛha na wokɔ.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
Hena na onim sɛ yɛwɔ asetra a edi hɔ anaa.

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Wopɛ sɛ wuhu abeawa no.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
Merennye wo ntom
wo ne w’asewnom a wɔbɛba daakye a wobɛtra.

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
Fa wo ho yera. Fa me shirt ma me.

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
Adɛn nti na woresu?
Saa nyansahyɛ yi nso nyɛ papa?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
Ɛnyɛ me na ɛyɛ.
Abeawa bi resu wɔ hɔ.

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
Hena ne saa ɔbea yi?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
Onyankopɔn nko ara na ɔnim
nea ɛmaa ɔde nusu baa ha.

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Ampa, ɛyɛ awerɛhow ankasa ma no.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
O Onyankopɔn!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
Hey, Ailu, na woayɛ.

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
Fa no, Achiyamma!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
Yɛkyea wɔn a wɔtow aba no nyinaa
a ɛwɔ Vizianagaram no.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
Yɛn sɔretiafo Reddam Bhaskar Rao
ne ne wɔfase Rambujji

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
hyew yɛn asikre mfuw no
kɔɔ fam anadwo a etwaam no.

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
Ná wɔbɛyɛ dɛn atumi ayɛ?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
So wɔanya ntease bi?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
Hwɛ sɛnea ɔresu.

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
Tema no reyɛ adwuma.
Kɔ so su, ma'am. Nnyae.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
Wɔretrɛw atosɛm mu

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
a wɔkyerɛ sɛ m’ankasa na mehyew no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya tema abatow.

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
Saa aniwa a enhia kohl biara no.

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
Hwene a enhia sɛ wɔde siesie no.

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
Ahoɔfɛ bi a wɔntaa nhu, .

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
obi a onhia ahosiesie biara koraa.

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
Wɔka sɛ nsoromma fi soro hwe ase.

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
So anka obi betumi asi fam wɔ ha
wɔ Vizianagaram mu?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
Nea ɔhyew nnɔbae
ɛno na ayɛ krado sɛ wobetwa?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
Woka kyerɛ me.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
Nea yenim nkutoo na yenim sɛnea yɛbɛkyɛ nea yɛwɔ, .
ɛnyɛ sɛ yɛmfa nsie mma yɛn ankasa.

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
Nokwarem no, mintumi nhu sɛ ɔrekasa anaa
anaasɛ ɔde ne ho kyerɛ.

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
Ankasa mintumi, ɔbarima.

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
Minhia wo tema wɔ nsɛm mu.
Mehia no wɔ abatow mu.

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
Mepɛ sɛ mede me nsa ka no
sɛnea ɛbɛyɛ a m’ani begye ho.

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
Sɛ mepɛ sɛ meware no a, so ne papa bɛpene so?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
Sɛ meka kyerɛ no sɛ medɔ no a, ɔbɛka sɛ yiw?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
Nti?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
Enti...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
Mepɛ sɛ mede me nsa ka no pɛnkoro pɛ.

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
Wɔbɛkum wo, onipa.

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Yɛretu mmirika aka akyi
ama aware nhyiam no.

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
Wotaa ka sɛ abeawa no
Anka mɛware no na ebewie sɛ masu.

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
Ɔno ne nea ɔyɛ.

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
Kɔ pinch n’afono.

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
M’ani begye ho sɛ menyɛ saa. Abeawa biara a mebɔ no pintinn
awiei koraa no, ɔmfa wo nware.

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
Oyi ne abeawa a otwa to a n’afono
wo’bɛ pinch da biara.

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
Ɛyɛ wo paw.

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
Anaasɛ yɛ me papa
kurow no mu guamtrani, .

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
anaasɛ bubu ne koma
na soma no kɔ n’adamoa mu.

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- a yɛbɛma wayɛ municipal chairman!
- a yɛbɛma wayɛ municipal chairman!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
Oh ɔdɔfo!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
Wo na wobɛyɛ
m’asew barima.

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
Wo ne abatowfo no
nea ɔbɛma madi nkonim.

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ Ɔsram no fã ketewaa bi
Ɛhwee ase wɔ ha, wunim ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ Na ɛde sii hɔ
Me nipadua nyinaa resaw, me dɔfo ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ Ne charms no nni akontaabu biara
Nsusuwii biara nni hɔ a ɛkyerɛ ne basabasayɛ ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ Na me koma yɛ hyew
Wɔ heady swirl mu ma no ♪</i>

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ Mekɔ so hwe ase, mpɛn pii ne mpɛn pii
Wo nkutoo ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ Hwɛ w'ahoɔfɛ
M’abogyesɛ twitwiw na ɛteɛteɛm wɔ anigye mu ♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ Chikiri, wo serew akyi
Twitwa me mu te sɛ ogyaframa ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ Abeawa, aberanteɛ yi abɔ adwennwene
Te sɛ mframa ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Wo charm no de ɔdɔ ♪</i> ayɛ me kɔla

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ Ɔsram no fã ketewaa bi
Ɛhwee ase wɔ ha, wunim ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ Na ɛde sii hɔ
Me nipadua nyinaa resaw, me dɔfo ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ Abufuw a ɛwɔ w’anim ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ Ɛhyerɛn sen wo hwene ring’s grace ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ Wo nan yɛ mmerɛw
Te sɛ tamarind nhaban... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Anamɔn biara a ɔtu
Atirimɔdensɛm nwene ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ Abeawa bɛn ara ni! Afɛfɛde ahyɛ mu ma ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ Nipadua a curves ahyɛ mu ma, a ɛde alarm ♪</i> ba

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ So toddy ahintaw wo sway mu?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ Mekɔ so hwe ase, mpɛn pii ne mpɛn pii
Wo nkutoo ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ Ɔsram no fã ketewaa bi
Ɛhwee ase wɔ ha, wunim ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ Na ɛde sii hɔ
Me nipadua nyinaa resaw, me dɔfo ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ Ne charms no nni akontaabu biara
Nsusuwii biara nni hɔ a ɛkyerɛ ne basabasayɛ ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ Na me koma yɛ hyew
Wɔ heady swirl mu ma no ♪</i>

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
Tow aba ma kanea no!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- to aba ma nsa fan no!
- to aba ma lantern no!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
Subhadra Raju ne babea
betumi ahinhim abatow yi.

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
Hwɛ no yiye.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ Woadi me so nkonim
Te sɛ jasmine a wɔaboaboa ano ♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ W'ahoɔfɛ akɔ me mu tɔnn ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ Dɛn na wodii bere a worenyin, abeawa?
Tuber anaasɛ veggies? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ Wo mmerantebere de ahopere ba mu te sɛ nsuyiri ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ Aniwa a wɔabɔ wo ho ahyia
Ahintasɛm a wɔmenee no nyinaa... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ Na anofafa gyaw akɔnnɔ
Ano yɛ nwunu wɔ akɔnnɔ mu ♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ Sɛ mehwɛ w'adom nyinaa a, .
Me koma kɔn dɔ wo ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ Saa ɛyaw a ɛnyɛ ahomegye yi wia me nna, .
Gyae me tossing, asie deep ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Mekɔ so hwe ase, mpɛn pii ne mpɛn pii
Wo nkutoo ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ Ɔsram no fã ketewaa bi
Ɛhwee ase wɔ ha, wunim ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ Na ɛde sii hɔ
Me nipadua nyinaa resaw, me dɔfo ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ Ne charms no nni akontaabu biara
Nsusuwii biara nni hɔ a ɛkyerɛ ne basabasayɛ ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ Na me koma yɛ hyew
Wɔ heady swirl mu ma no ♪</i>

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ Mekɔ so hwe ase, mpɛn pii ne mpɛn pii
Wo nkutoo ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ Hwɛ w'ahoɔfɛ
M’abogyesɛ twitwiw na ɛteɛteɛm wɔ anigye mu ♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ Chikiri, wo serew akyi
Twitwa me mu te sɛ ogyaframa ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
Hey, m’ayɛ hyew nyinaa.

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
Dane pɔmpɛ no, wobɛyɛ saa?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
So ɔhyew no so atew?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
Dabi, dude.
Dane pɔmpɛ foforo no nso.

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
So wo ho dwo wo?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
So woyɛ asotifo? So ɔhyew no so atew?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Aane.
- aseda Nyame ase!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- Nnuruiɛ.
- Dɛn? Ɛnyɛɛ saa?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
Ow! O me Nyankopɔn!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
Ɛyɛ nwini wɔ ha, .
na woda so ara nnyaa onwini?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
Peddi, ɛyɛ asiane
sɛ woamfa ɔhyew no ankɔ fam a.

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
Ɔpae te sɛ ogya bepɔw a ne bo afuw.
So wuhuu sɛnea n’anim yɛɛ kɔkɔɔ?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- Hei! Dɛn nti na wɔde pɔmpɛ abien no?
- a y’ayɛ nwini.

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
Ɛyɛ scalding.

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
Achiyamma reyɛ apontow bi wɔ ne fie.

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
Apontow bi? Ɛbɛyɛ sɛ wɔde nam resom.

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
Momma yɛnkɔ.
Achiyamma ne apontow ankasa ma me.

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- ma no so.
- bra, ma so.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
Mommra, mmarima.

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
Peddi’s ayɛ hyew
efi bere a ohuu Achiyamma no.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
Onyankopɔn, metumi ate ɔhyew no nka.
Hwɛ w’anammɔn.

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
Huri.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
Sɛ wode wo nsa ka Achiyamma a
bere a wo ho yɛ hyew saa no, .

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- a ontumi nni ho dwuma.
- kɔ hwɛ baabi a ɔwɔ.

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
Ɛha na worekɔ!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>Tumi no awie. Obi kɔhwɛ.</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Hey, Ailu, wowɔ hɔ!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
Akyerɛbaa Achiyamma?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
Obi yɛɛ m’ano kɛkɛ wɔ sum mu.

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
Dɛn? Hena na na ɔwɔ asase so?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
Ma’am, ma atuu no wɔ sum mu
tra sum mu.

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
Sɛ asɛm no fi adi a, ebetumi asɛe ade
wo papa amammui adwuma.

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
Hena ne nea ɔwɔ anigye no?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- Achiyamma!
- nkwa nna tenten!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- Achiyamma!
- nkwa nna tenten!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
Dɛn?

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
Ma ɛnkɔ fam.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>Miss Achiyamma, ɔbabea a ɔdɔ no
yɛn kannifo a wobu no no,</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>ɔyɛ nidifo Mupparapu Subhadra Raju, .
no aba.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
Dɛn na ɛwɔ nnipadɔm kɛse yi ho?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>Momma yɛmma no akwaaba a ɛyɛ hyew.</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
Ɛhaw me sɛ ebia yɛn papa nua barima bɛhwere.

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>Afei, yɛn dɔfo Achiyamma,</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>a ɔwɔ BA ne B.Com, .
bɛkasa akyerɛ nhyiam no.</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
Memaa ɔkaa saa, ma'am.

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- wo bonehead!
- a ɛte saa shrew.

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
So ɔhome mframa koro no ara a ɔhome te sɛ yɛn?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
So odi aduan koro no ara a yedi no?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
So ɔbɔ yaw te sɛ yɛn ara?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
Me papa, Mupparapu Subhadra Raju, 1999.

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
de mfe 30 asi akan wɔ abatow mu
wo nti.

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
Nanso bere a abatow da no rebɛn no, .

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
asisifo a wɔredɔɔso
rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma abatow no ayɛ basaa.

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
Efi ink a ɛwɔ wo nsateaa so, .

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
ne nsa a ɛwɔ wo home so no...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
Ɛnyɛ den sɛ metumi ahu sɛ wo ne me wɔ hɔ anaa
anaasɛ ɔsɔretia no.

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
Ná m’adamfo no rebɔ ne nsam
biribi foforo nti, mo nkwaseafo!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
Ɛsɛ sɛ yɛtetew n’asatu no mu nnɛ.

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- se wofew wo ho wo sum mu-- .
- Akyerɛbaa Achiyamma! Daabi!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
Sɛ wotow atoro abatow wɔ sum mu a, .

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
ebia wubesusuw sɛ wɔbɛkan.

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
Kae eyi.

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
Achiyamma agyiraehyɛde ne kanea.

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
Esum mu mpo, .
ɔkyere hua no.

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
Sɔ nkwaseasɛm biara hwɛ, .

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
na mo mu biara betua.

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
Ɔbɛyɛ dɛn atumi aka sɛ
saa atuu no nkyerɛ hwee mma no?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
M’akɔka akyerɛ no sɛ me na mede me nsa kaa no

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
na ɔfee n’ano saa anadwo no.

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
Wɔbɛkum wo wɔ saa asɛm no ho.

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
Sɛ Subhadra Raju di nkonim wɔ abatow yi mu mpo a, .

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
Metumi ayɛ no owufo Subhadra Raju

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
na ogyaw n’akongua a ɛda mpan.

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Wopɛ sɛ meka sɛnea wɔyɛ no kyerɛ wo?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- a wode ye kanea no!
- a yeto aba!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- a wode ye kanea no!
- a yeto aba!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hei! Ntamadan no abubu!
Ma no so!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
Hena na ɔtwitwaa ntamadan no mu?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
Ná mepɛ sɛ miyi n’adagyaw
wɔ obiara anim.

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- a wosɛee biribiara.
- Rambujji, onua!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- Rambujji no!
- Hei!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- m’asoma w’afurum no ma watu.
- a wobɛtu akɔ soro bere a wote eyi.

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
Afei ka no!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
Ɛwom mpo sɛ wo nhyehyɛe no sɛee de, nanso .

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
Minyaa mfonini abiɛsa. Ɛno nso, .
bere a na Achiyamma da adagyaw koraa no!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- Kɔ! Ma wontintim wɔn mprempren ara.
- Ka wo ho.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
Esiane sɛ ɔmaa ɔbea bi dii dwuma nti, .

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
so saa ɔkwasea no susuw
ɔ’bɛdi nkonim wɔ abatoɔ no nyinaa mu?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
Bere bi ne posters a ɔda adagyaw no kɔ soro
ɔkyena anɔpa, .

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
obiara benya ne nsa
wɔn nyinaa so.

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
Hey...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
Hey! Hena na ɔtow saa ɔbo no?
Kɔhwehwɛ mu!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
Hei! Ná hena ne saa?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
Hei!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
Hei! Gyae me!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
Hei! Hena na woyɛ?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
Twe kanea a wɔde tow kanea no fi n’anom!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
Hei!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
Hey, wo odwumayɛni a wɔafa no adwuma a ɔba fam! Ɛyɛ wo?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
Wode akatua a yɛde tua wo no na ɛtra ase.

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
Wonya akokoduru ma wo nsa so tia yɛn?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
Mongrel a ɔtwaa no
Achiyamma’s atade a ɛyɛ mmerɛw...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
Mɛyi ne ho afiri ne ho
na gyae no ma ogyina aniwu mu.

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
Oh dabi, mfonini ahorow no!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
Fa sakre no tu mmirika kɔ no so!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
Wo odwumayɛni a ɔba fam!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
Hey, ma me saa atade no!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
Bra, kɔ!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Nuabarima! Nuabarima!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
Hey Bujji!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
Bujji!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
Bujji!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
Nuabarima!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- a ɔwɔ soro hɔ.
- Bujji.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- Hei! Fa no si fam.
- Bujji - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- a wode no si fam.
- Nuabarima!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>Asase koro no ara a ɛwɔ Vizianagaram
ɛno na ɛwoo saa mmoawa a wɔsɛe nnɔbae</i> yi

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>san nso maa yɛn onipa nsoromma.</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>Kodi Rammurthy Naidu sukuuni bi.</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>Ɔdii Sisodiafoɔ a wɔwɔ India Atifi fam no so nkonim
na ɔde ankle no san bae.</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>Hindu Kesari, Ɔkyerɛkyerɛfo Owura Gournaidu.</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>Wɔma wo akwaaba! Yɛma yɛn akwaaba a ɛyɛ anigye!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>Wɔ Kodi Rammurthy Naidu anuonyam,</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>ɔkyekyeree akuturukubɔbea.</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>Ɔtete akuturukubɔfo
a wonnye sika biako mpo.</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
Bhadra!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>Afei, bout a ɛda ntam no
Gournaidu sukuuni Veerabhadra</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>ne Paidappa osuani Ankamnaidu.</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
Gyae! Gyae mu!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
Gyae mu! Gyae mu!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>Ɛte sɛ Veerabhadra
wɔ tumi a ɛwɔ soro.</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>Veerabhadra na ɔde Ankamnaidu baa fam.</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
Foul! Foul! Gyae mu! Gyae mu!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
Gyae mu! Gyae mu!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>Afe yi nso, Gournaidu’s osuani adi nkonim
mandal-level akuturukubɔ akansi no.</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
Fekuw no mu mpanyimfo redi no anuonyam
ne shawls ne abasobɔde ahorow.

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
Dɛn ne saa tu a wotu kɔtra baabi foforo no?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
Te sɛ obi a ɔbɔ mmɔnten so ntɔkwaw.

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
Na m’adwuma no yɛ pɛpɛɛpɛ, Coach.

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
Na wo nhwɛ kɛkɛ.

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
Ɛho nhia sɛ mehwɛ, Bhadra.

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
Metumi ate.

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
Wubetumi ate saa bere no.

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
So ahwehwɛde bi wɔ hɔ
kɛse sen nkonimdi, Ɔkyerɛkyerɛfo?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
Nkonimdi nyɛ nea ɛho hia me.

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
Agumadi no a wɔbɛma atra ase no yɛ saa.

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>Wɔ akansi a etwa to no mu no, Vizianagaram
kuw no tɔɔ Peddi...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>ma sika a wɔakyerɛw a ɛyɛ rupees 1,001.</i>
- Suri, wo tiaa rupee du bio?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
Ɛha na wokɔ.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
Dabi, mihia rupee 100.

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
Ɛsɛ sɛ mihyia MLA no.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
Mebɛdwene ho wɔ agodie no akyi.

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- Nyankopon no bo ye 10 paise!
- hwε nsεmfua no.

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
Onyankopɔn bo yɛ 10 paise!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
Rupee biako!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
Dɛn ne eyi?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
Owura Rambujji bue bere nyinaa
nea wɔde too gua no yɛ rupee biako.

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
Saa bere yi de, ɛyɛ Bobbili kuw no.

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
Nea ɛrekɔ so
ne Vizianagaram kuw no?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
Bobbili de rupee biako to gua.
Kɔ pɛnkoro!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
Bobbili de rupee biako to gua.
Kɔ mprenu!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ Rambujji ho?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
Afei yɛtow kyakya wɔ Vizianagaram so anaasɛ ɛnte saa?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- rupee baako pɛ na?
- a m’adwene atu afra yie.

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
Sɛ yɛfrɛ no mprɛnsa! Ɔfrɛ a etwa to.

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
Rupee biako!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Dɛn koraa ne eyi?
Peddi bo yɛ rupee biako pɛ?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
Bere a Bobbili kuw no bɔɔ ka sɛ wobenya rupee biako no, .
dɛn nti na Vizianagaram yɛɛ komm?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
Peddi, saa abɔnefo no
ɔbɔɔ wo bo a wobɔ no gui koduu rupee biako

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
esiane nea esii da bi a atwam no nti.

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
Wɔtew bo a wɔde too gua no so nkutoo.

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
Ɛnyɛ Peddi agodie yi!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
Fa wo sika to kyakya, .
na wobɛnya mmɔho mmienu wɔ akatua mu.

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
Wode biribiara a wunyae too kyakya.

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
Ɛsɛ sɛ midi nkonim wɔ kyakyatow no mu
na tɔ me babea no atade!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
Ɛsɛ sɛ metɔ mpaboa ma me papa.

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
Bere a Peddi rebɔ ama yɛn no, .
yɛn sika’s safe.

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>Vizianagaram reyɛ
Bobbili apereperedi nnɛ.</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji ne Rambujji
wɔbɔɔ mmirika 30 boom dedaw.</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>Ɛte sɛ nea
ɛde n’ani kyerɛ ɔhye no so,</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>nanso Peddi gyaee no wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>Rambujji kɔ mmirikatu.</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>Peddi twe fi diving run-out!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>Afei Bobbili kuw no
anammɔn kɔ ɔko no mu,</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>akyi botae a ɛyɛ 116.</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
Fi adi!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- a ɛyɛ Suryam!
- Nuabarima!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
Wokɔ.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>Bobbili rehwere wickets ntɛmntɛm
to Rambujji bowling no so.</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>Peddi ba no betumi ayɛ nea ɛho hia kɛse.</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
Fur! Aboa wedeɛ! Aboa wedeɛ!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
Peddi, tena ase.

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
Hey Rayappa na ɛwɔ hɔ!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
Kɔ.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
Aboa wedeɛ! Aboa wedeɛ!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>Bobbili nya nkwa
sɛ Peddi fi adi bɛbɔ bat nkutoo a

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
Sɛ Peddi nni crease no so a, .
yɛbɛyɛ dɛn atumi adi nkonim?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
Aboa wedeɛ! Aboa wedeɛ!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
Wo nwura asinasin.

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
Aboa wedeɛ!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
Aboa wedeɛ! Aboa wedeɛ! Aboa wedeɛ!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
tena ase

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- a ɛyɛ Vimanam!
- Aane?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
Wokɔ.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
Adɛn nti na wɔansoma Peddi ankɔ mu?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>Mmirikatu awotwe ma wicket anan a wɔhwere</i>.
- deen na ɛrekɔ so?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>Adɛn nti na wɔrensoma Peddi nkɔ mu
bere a kuw no rehwere?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
Ɔkyeree yɛn kɔla nnɛ.
Hena na ɔka sɛ ɔkyena ɔrenkyere wo?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
Memaa no hokwan wɔ ne talente no ho.
Seesei saa mongrel’s ahantan no akɔ soro.

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
Sɛ yɛbɔ no nnɛ a, .

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
Asɛm bɛpue sɛ na ɛyɛ yɛn
a ɔbrɛɛ Achiyamma ase.

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
Yɛbɛhwere yɛn anim ansa na abatoɔ no aba.

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
Animguase a yehyiae no
wɔ sum mu nnɛra, .

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
yɛbɛma wahyia no wɔ afuw mu
wɔ obiara anim.

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Yɛbɛbubu no wɔ nnipadɔm no ankasa anim
ɛno na ɛsom no.

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
Yɛbɛkyerɛ no sɛ ɔnyɛ hwee
nanso ɔyɛ bepɔw so mongrel.

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
Sɛnea wɔbɔ agoru no nkutoo na onim.

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
Yenim sɛnea yɛde tu mmirika.

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
Mepɛ wo mmoa, dude.

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
Peddi! Peddi! Peddi!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Yɛn agofomma a wɔafa no adwuma
Peddi’s reba mu sɛ ɔrebɛbɔ bat!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>Betting gangs ne mmerante ne mmabaa
rekɔ wuram.</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>Peddi nantew kɔ mu, .
a ɔregye bat no afi Vimanam hɔ.</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
Bra! Bra so!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
Wo bepɔw so fĩ-- .

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>Oh dabi! Lingamsetty nso afiri adi.</i>
- afiri adi!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>Bobbili ɔsraani panyin Veera Brahmam
hyɛn afuw no mu.</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- bra!
- <i>Ɔfrɛɛ no sɛ ɔmmɛtu mmirika.</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>Afei ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔntra akyi.</i>
- Dabi.

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- Bɔɔl!
- <i>Peddi ayɛ stranded wɔ mfinimfini.</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>Rambujji tow bɔɔl no guu wickets no so.
Peddi yɛ no wɔ bere mu pɛpɛɛpɛ.</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>Peddi afei ohui
sɛ Vizianagaram ne Bobbili</i>no

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>na asie wɔn mfeɛ a wɔde ayɛ nitan no
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbrɛ no ase kɛkɛ.</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>Kriket kuw bi
ɔwɔ agodifo du-baako pɛ, ɛnte saa?</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>Nanso saa da no, .
Na Peddi gyina aduonu baako so.</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
Rupee biako!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
Peddi! Peddi! Peddi!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Fa w’aniwa ahwehwɛ hyɛ
enti wubetumi ahwɛ agoru no.

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
Hei! Wosusu sɛ eyi yɛ ade foforo ma me?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
Hwɛ sɛnea nnipadɔm no reto dwom
yɛn akuraa aseni din wɔ obu mu!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- no nko ara ma m'ani gye.
- nokore, Suri.

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>Bɔl abiɛsa aka, .
mmirikatu akron na ehia na ama wɔadi nkonim!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>Peddi wɔ nea ɔnyɛ ɔbɔfo no awiei.</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>Wicket a etwa to! Ambrose fi adi sɛ ɔrebɛbɔ bat.</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- Hey, bɔɔl!
- san kɔ akyi!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
Yɛ ntɛm, fa fa so.

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>Sɛ aka bɔɔl abien pɛ a, .
ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmirika awotwe.</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>Ɔbubuu no wɔ asase abiɛsa so!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>Ohia mmirikatu mmienu firi bɔɔl baako so.</i>
- a ewo nkoko so mongrel.

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi bɛwie no a ɛnyɛ den.</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
Oh, Ɛna Nyamewa!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Firi mu!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ Ambrose ho?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>Ɔfirii crease no mu
ansa na Rambujji mpo rebɔ bɔɔl.</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>Na nkonimdi wɔ ne nsam mpo, .
Peddi da so ara ntumi nni nkonim.</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
Bhadra... wo bisaa me nea ɛkyerɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a agumadi no bɛkɔ so atra ase.

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
Eyi ne no.

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
Ɛnyɛ nkonimdi anaa nkogudi na ɛhaw no.

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
Ɛsɛ sɛ ɔkwan a yɛfa so di agoru no kanyan akɔnnɔ bi
ama agodie no wɔ awo ntoatoaso a edi hɔ no mu.

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru ayi me nua no adagyaw?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
Wo nkoko so mongrel a wo ho ntew.

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
So wunim nea enti a mema nea wɔbɔ no so bere nyinaa
denam rupee biako pɛ so, .

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
bere mpo a afoforo rebɔ ho ka no
wɔ ɔhaha pii mu?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
Ɔhaha pii no da m’ahantan adi

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
Rupee biako no da wo bo a ɛsom adi.

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
Saa rupee baako yi ne wo boɔ nyinaa.

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
M’akyerɛkyerɛ wo akuturukubɔ.
Wopɛ sɛ wusua ade?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
Dɛn ne da biara da akatua?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
Dɛn?

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
Akatua a wɔde ma wɔ agodie ho.

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
Ɛwom mpo sɛ wohweree nnɛ de, .

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
so wunim nea enti a nnipadɔm no
da so ara to wo din?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
Ɛnyɛ w’akatua nti, .

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
nanso esiane w’agodie nti.

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
W’agumadi ne wo nipasu.

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
Wo nkoko so mongrel a wo ho ntew!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
Wɔne no anni no yiye wɔ agodie no mu
esiane ankorankoro abufuw bi nti?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
Yiw, owura.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
Wɔbrɛɛ Peddi ase wɔ abɔnten so
saa da no.

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
Biribi foforo nso sii
wɔ yɛn akuraa ase nso.

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
Ma me ne wo mmra, Paapa.

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
Dɛn nti na?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
Masua nkyerɛwde anan no nyinaa
wo na wode me brɛɛ.

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
Me ne wo bɛba Vizianagaram
na sua nkyerɛwde pii.

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
Sua ade yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi akyerɛw
me nkrataa, Seenu.

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
Dwane! Dwane! Hwɛ yie!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
Seenu!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
Seenu! Me ba!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Masua nkyerɛwde anan no nyinaa
wo na wode me brɛɛ.

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
Me ne wo bɛba Vizianagaram
na sua nkyerɛwde pii.

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
Hey, Seenu, wowɔ hɔ!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
O Onyankopɔn!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- nkwa nna MLA no akannifoɔ!
- nkwa nna MLA no akannifoɔ!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Sa.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
MLA owura!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- Owura, mesrɛ wo hwɛ me application no.
- Firi ha!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- a ɛyɛ ɔhaw bɛn ara ni!
- Owura...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
Owura!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
Yera!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
Mesrɛ wo twɛn kakra.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
Mesrɛ wo tie yɛn anwiinwii no, owura.

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
Eyi fa ahokyere no ho
nnipa 1,800 mu, owura!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
nnipa 1,800?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
Sɛ nnipa pii wɔ me mantam mu
rehyia ɔhaw ahorow?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
Bra ha.

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
Owura, keteke kwan no yɛ
yɛn akuraa no ase anidaso koro pɛ a ɛwɔ akwantu ho.

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
M’abɔ mmɔden mfe 30 ni.

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
Obiara mfa yɛn ho.

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- ma me saa nkrataa no.
- Sa.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
Ɛyɛ keteke bi kɛkɛ. M’atumi ama kwan ma wɔagyae.

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
Owura, saa akuraa no asefo no mu biara nni hɔ
wɔ hokwan sɛ wɔtow aba.

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
Anka ɛsɛ sɛ wudi kan ka kyerɛ me!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
Sɛnea ɛte biara no, wususuw ankasa sɛ ɛyɛ mmerɛw
sɛ wɔbɛyɛ nhyehyɛe ama keteke bi agyina?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
Owura, enti dɛn ne ano aduru
de kɔ yɛn haw no so?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Wɔ ɔhaw ahorow bi ho no, .
sɛ wobɛsakra wo ho ma ɛne wɔn ahyia no ne ɔkwan a eye sen biara.

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
Sa! Sa!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- Sa! MLA owura!
- edeen na ewo ne ho?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
MLA owura! Sa!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
MLA owura.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
Simma biako...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
Owura, sɛ keteke no gyina yɛn akuraa ase a
simma biako mpo...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
yɛn asetena bɛsesa!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
Sɛ obi yare denneennen anaa wapira a, .
yewie a yɛfa wɔn

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
de kɔ baabi a wɔhyew amu a ɛbɛn hɔ no
sɛ́ anka wɔbɛkɔ ayaresabea a ɛwɔ akyirikyiri no.

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
Sɛ́ wobɛtra ase a wonni daakye ho anidaso biara...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
yɛ yɛn yaw sen owu, owura.

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
Sɛ yɛkasa a
de kɔma aban mpanyimfo no, .

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
wɔka ho asɛm kɛkɛ
mmara ne nhyehyɛe ahorow, owura.

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
Owura, mesrɛ wo, kyerɛ yɛn mmɔborohunu.

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- Sa! Sa!
- Hei!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
Hey, dɛn na woreyɛ?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- Hei!
- Owura, mesrɛ wo...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- twe no fi ho!
- Hey, gyae!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- Owura, mesrɛ wo...
- Hey, gyae!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
Yɛhia wo nsaano nkyerɛwee ara kwa.

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
Owura...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
Owura! Sa!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
Sa!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Sa! Sa...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
Sa! Sa!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
Hey, Suri, na wo.

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
Obi a ɔwɔ koma nkutoo
anka wobetumi ayɛ nsa.

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
Ɛbɛyɛ dɛn bio na ɛde asomdwoe a ɛte saa aba?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- a wode sip.
- Gyae nkwaseasɛm. Firi ha.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
Suri!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- a ewo no.
- Firi ha!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
Suri! Fine, m’ankasa mɛnom ne nyinaa.

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
Wokɔ so wosow frankaa no, .
sɛnea woyɛ bere nyinaa no.

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
Sa!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
Ɛyɛ asɛm a egye ntɛmpɛ!
Yɛsrɛ sɛ gyae keteke no!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
Ɛnyɛ ade foforo. Wo werɛ mfi.

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
Saa bere yi de, .
ɔnnyina akwan no ho.

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
Ɔwɔ track no so pɛɛ!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- edeen na woreka?
- hwehwe, owura.

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
Hey, si fam wɔ kwan no so!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
Wobɛwu! Kɔ fa!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
Si fam wɔ kwan no so, anyɛ saa a wubewu!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
Hei! Si fam wɔ kwan no so!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
Tu no kɔ baabi foforo!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
Hei!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
Appala Suri resiw kwan
keteke a ɛwɔ keteke kwan no so!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
Hey, Suri, wowɔ hɔ!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
Wobɛwu! Mesrɛ wo, fi kwan no so!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- Hei!
- Suri!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
Suri, twe wo ho to nkyɛn!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
Hei!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- Owura, bɔ breki no! Ɔbɛwu!
- Hei!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
So ɛno ne nea woasua?
Sɛ yɛbɔ breki no a, obiara bewu!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Suri!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
Suri, twe wo ho to nkyɛn. Kɔ fa!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
Hey, Suri, wowɔ hɔ! Suri!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ Te sɛ owia a wɔabubu wɔ nkoko ase ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ Wohyerɛn te sɛ kanea
Owu ne nkwa ntam ♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ O ɔkofo... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ O owia a ɛredɛw... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ So wowɔ ♪ mpo

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ W'ankasa wo nipasu ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ So wohwiee wo mogya gui
Sɛ wobɛma frankaa no ayɛ kɔkɔɔ? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ Mfeɛ ahe na ɛyɛɛ saa
Wohyew saa kwan yi so ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ Na nkwa ankasa yɛ wo ko? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ Yɛte dedaw koro no ara
Keteke dwom da biara da ♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
Dɛn na woyɛe?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
Ha. Nom nsu bi.

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ Te sɛ owia a wɔabubu wɔ nkoko ase ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
Wobɔɔ mmɔden sɛ wubesiw keteke no te sɛ ɔbran.

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
Wobɛyɛ dɛn atumi agyaw yɛn nyinaa wɔ akyi?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
Sɛ wuwu saa a, ɛnyɛ bɔne...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
nanso ɛyɛ mfomso sɛ wobɛtra ase saa, Peddi!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
Hey...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
Saa Appala Suri yi n’asoa
frankaa kɔkɔɔ a wɔde mfe 30 ayɛ

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegyina keteke bi na wɔayɛ tiaa ara kwa
kwan a ɛda nkuraa abien ntam.

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
Ɔyɛɛ no sɛ ɔde bɛto akyirikyiri no mu
wɔne yɛn ntam.

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
Yɛn adwumayɛfo nya akatua no fã pɛ, .
na yɛn fifiri no bu akontaa sɛ ɛba fam mpo.

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
Yɛn nkwa mpo som bo
ne fã pɛ.

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Ɛnyɛ akuraa a ɛbɛn hɔ no, .
sɛnea yesusuwii no.

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
Ɛyɛ aban no, Peddi!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
Sɛ saa keteke no gyina yɛn akuraa ase a, .

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
yɛsusu sɛ yɛbɛnya nnwuma, ayaresabea, .

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
ne bo a ɛfata ma yɛn nnɔbae.

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
Nanso sɛ saa keteke no gyina saa keteke kwan yi so a, .

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
awiei koraa no yebenya nipasu, Peddi.

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
Yɛbɛnya identity bi!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- a wogye tom!
- Hey, sɔre!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- Suri, sɔre!
- Suri!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- a ɛyɛ Suri. Sɔre.
- Hei.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
Hey, Suri, wowɔ hɔ!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
Suri!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
Suri.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
Suri.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
Hei!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
Hei!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru ayi tracks no afi hɔ?
Wopɛ sɛ wunya keteke gyinabea?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru sɛe aban agyapade?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
Aban titiriw no na esi gyinae
baabi a keteke gyina.

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
Adeyɛ bi wɔ hɔ ma ɛno, .

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
na w’ani nnye ho
sɛ wɔde adesrɛ no bɛba.

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
Mo nkoko so mongrels a mo ho ntew!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru ayi keteke akwan no afi hɔ?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
Fa nipadua no ma
de kɔma kurow no mu mpanyimfo.

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- Owura...
- edeen?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
Yegye yɛn mfomso tom.

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Mesrɛ wo, fa yɛn bɔne kyɛ yɛn, owura.

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
Yɛrennyɛ basabasa da
ne keteke akwan no bio, owura.

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
Yɛsrɛ sɛ momfa Appala Suri amu no mma yɛn.

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
Yɛbɛkɔ.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
Wo ne no wɔ abusuabɔ dɛn?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
Ɔfiri m’akuraa ase, owura.

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
Fa obi a ofi n’abusua mu brɛ me.

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
Sa...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
Yɛn nyinaa yɛ n’abusua, owura.

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
Kyerɛ me ID a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware
wofiri akuraa korɔ no ara ase.

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
Na afei fa kɔ.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
Ɛyɛ saa identity no ara nti...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
sɛ Appala Suri de ne nkwa mae.

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
Hey, hena na ɔyɛ guy?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
Hena na ɔkaa sɛ owu ma wo nipasu?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
Yɛn amanneɛbɔ ahorow no bobɔ din
sɛ nipadua a wonnim.

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
Dɛn na wokae, owura?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
Ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ funu a wɔagyaw hɔ.

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
Afunu a wɔagyaw hɔ?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
Gya si hɔ?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
Hei!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
Ɔbɛyɛ dɛn atumi ayɛ funu a wɔagyaw no hɔ, owura?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
Bisa ketekekafo biara
a ɔfa akuraa yi ase.

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
Wɔbɛhu Appala Suri.

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
Bisa obiara a ɔhwɛ track so
wɔ dwumadibea no mu.

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
Mfe aduasa, .

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
ɔfiri akuraa no ase MRO adwumayɛbea hɔ kɔeɛ
de kɔ Collector’s office, .

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
a okura nkrataa wɔ ne nsam.

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
Ɛbɛyɛ dɛn na yɛn Appala Suri
nni nipasu biara, owura?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
Ɛnyɛ nnipa no nko ara...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
keteke ahorow a ɛwɔ wo akwan so mpo
na frankaa kɔkɔɔ ne ahabammono no wosow wɔ hɔ

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
hu onipa ko a ɔyɛ.

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
Wobɛyɛ dɛn afrɛ no sɛ wɔagyaw no hɔ?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya nipasu biara, Suri?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
Hena na ɔyɛ saa ɔbarima yi?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
Hwɛ sɛ ɔwɔ ID anaa, anyɛ yiye koraa no.

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
Hey, wo ID card no wɔ he?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
Me ID krataa no?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
Me...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Ɔbɛyɛ dɛn aka sɛ minni identity?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
Me ne Peddi.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
Me ne Peddi, owura!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
Wɔ kriket akansi mu no, akuw ahorow no bɔ ka sen biara
wɔn ho wɔn ho sɛ wɔbɛma makɔ wɔn kuw no mu.

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
Wobɛyɛ dɛn aka sɛ minni nipasu biara?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
Hei!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
Wo werɛ mfi awufo.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
Obi a ɔte ase

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
hia sɛ wonya adansedi krataa
sɛ wobegye atom.

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
Awo ne owu nyinaa
ɛsɛ sɛ aban no gye tom.

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
Wo nkoko so mongrel a wo ho ntew!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
Fa amu no hyɛ wo nsa
de kɔma kurow no mu mpanyimfo.

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
Bra bɛma so!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
Mede no bɛkɔ m’akuraa ase.

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
Sa!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- de no beko m'akuraa ase.
- kyekyere no! Twe no kɔ.

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- kyekyere no!
- Hey, hey, hey!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
Hei! Kɔ!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- hwe ne nan so.
- a wobo no!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
Bɔ no!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
Monkyere no!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
Gyae nipadua no, .
anaasɛ saa nkurɔfo yi nso bɛyɛ afunu.

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
Peddi!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
Bu abam!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
Yɛrentumi nnye ɔhwe yi bio, ɔba!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
Gyae no!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>Appala Suri wuo no hyɛɛ yɛn nyinaa abufuo,</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>nanso ɛmaa ehu nso hyɛɛ yɛn ma
wɔ dodow a ɛyɛ pɛ mu.</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>Bere a ehu danee no
yɛn nan nyinaa san kɔ akuraa no ase,</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ɔbarima biako nan dan kɔɔ baabi foforo, owura.

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>Anamɔn a ɔfaa so saa da no
kanea kwan bi maa yɛn akuraa no nyinaa.</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>Ɛde besi saa bere no, na Peddi di agoru
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya asetrade nkutoo.</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>Afei de n’ani asi ntetee so
wɔ Hindufo Kesari agoprama so</i>

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>wɔ Coach Gournaidu ase, ɔbarima bi a wasi ne bo sɛ
san kanyan akuturukubɔ ho adwinni a ɛrewu no.</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
Hey!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
Player bi wɔ hɔ a wɔbɛfa no wɔ ha.

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
Ka kyerɛ no sɛ agumadi biara nni hɔ
ɛno na ɛtua akatua wɔ ha.

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
Hey, gyae.

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
Ɛnyɛ sika nti na mebaa ha.

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
Mebaa agumadi no nti.

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
Hei!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
Fa wo ho yera.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
Woanka sɛ agumadi ne me nipasu?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
Nanso saa ɔsraani panyin no ka
Minni onipa biara mpo.

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
Mempɛ sɛ wonya identity
a ɛyɛ kuw bi a emufo yɛ dumien dea.

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
Mepɛ sɛ m’ankasa me nipasu.
Biako a ohu me sɛ Peddi!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
Gournaidu na ɛyɛ!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
Akuturukubɔ a wokyerɛkyerɛ me no...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
ɛsɛ sɛ ɛma m’akuraa nyinaa nya nipasu.

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
Di nkonim anaasɛ wodi nkogu, .

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
ɛsɛ sɛ ɛyɛ obi
efi Lowland akuraa ase!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
Gournaidu na ɛyɛ...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
Mesrɛ wo kyerɛkyerɛ me akuturukubɔ!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
Akuturukubɔ nyɛ agoru bi a wɔde bat ne bɔɔl di.

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
Ɛyɛ ɔko a wɔde ti ne owu di.

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Ka kyerɛ me seesei.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
Wopɛ sɛ wotra hɔ anaasɛ wufi hɔ?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
GAME SESAE

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
Konda...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
Kɔ hyɛ nsuo a ɛwɔ ahina no mu ma.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
Bhadra!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
Hey, kɔ.

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- Hey, twɛn.
- Hei!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
Mɛkɔ.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
Wo werɛ mfi saa asɛm no mprempren.
Kɔ na yi lɔre no fi abɔnten.

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
Konda!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
Wopɛ sɛ wotra hɔ anaasɛ wufi hɔ?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
Fa no fi anim.
Ɛno yɛ.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145 na ɛyɛ...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
Coach, saa lowlander no
no nni baabiara a wobetumi ahu.

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
Ɛbɛyɛ sɛ waguan sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenyɛ adwuma.

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
Oh, enti wode no too tank no mu!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
Sɛnea ɛte biara no, ɔnyɛ Veerabhadra.

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
Ɔntumi nni timer no so nkonim.

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300 na ɛwɔ hɔ.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
Ɔkwan bɛn so na ɔyɛ biribiara a ɔne Bhadra hyia?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
Fa to hɔ.

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
Hey, ɛhe na wosusu sɛ worekɔ?
Ma me massage.

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
Sɛ Peddi n’ankasa nnyɛ a, .

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
Kolkata sikasɛm mu adwumayɛfo no kɔ so de mena
ade no akyi, .

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
a wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw dodo.

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
Sɛ mo baanu baanu yɛ adwuma de gye akatua fã mpo a, .

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
adwuma biara nni hɔ ma wo a Peddi nka ho.

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
Fa no san bra
sɛ wopɛ sɛ woyɛ adwuma wɔ ha a.

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
Monyera, mo mongrels a mfaso nni so.

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
Hey, Peddi, na woayɛ. Momma yɛnkɔ adwuma.

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
Kuruma na ɔkyerɛwee.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
Ɛnyɛ sɛ meresan aba adwuma mu bio.

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
Mo nyinaa betumi afi hɔ mprempren.

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
Hwɛ saa ɔbarima yi!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
Watan sɛ obi yɛ bere nyinaa
akuraa aseni bi a ɔte asasetaw so.

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
Prick a ɛnkyerɛ anisɔ!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
Hey, Phirangi, na wowɔ hɔ!
Dɛn koraa na woreka?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
Hwɛ w’ano.

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
Saa da no, ɔhyɛɛ nkurɔfo abufuw
akɔ sɛe keteke kwan no mu.

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
Polisifo no de yɛn nyinaa too afiase
na ɔde screw bɔɔ yɛn.

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
Bere a mehweree me babarima koro pɛ mpo no, .

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
wunim nea enti a meda so ara wɔ yɛn akuraa ase?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
Enti obi foforo biara renyɛ ne nkutoo.

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
Yɛn nkurɔfoɔ yɛ adwuma mmienu mmienu
na wɔtra ase ma wɔn ho wɔn ho.

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
Nanso wo nkutoo na wo nkutoo na woyɛ adwuma
na ɔno nkutoo na ɔtra ase.

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
Ɔkwan a ɔfa so siesie ne ho, .
ɔkwan a ɔfa so soa ne ho...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
biribiara a ɛfa ne ho no yɛ nwonwa.

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
Sɛ́ anka wobɛsrɛsrɛ saa akuturuku yi no, .
momma yɛnsrɛ Ammathalli.

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
Momma yɛnkɔ.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
Bra, momma yɛnkɔ!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
Ɛde besi nnɛ no, akuturukubɔfo nkutoo
baa agoprama no so.

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
Mprempren adwumayɛfo a wɔba fam mpo reba.

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- Hey...
- a ɛyɛ Konda!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
Dɛn?

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
Woka kyerɛɛ me sɛ saa agumadi yi ne me nipasu.

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
Nanso nea woama mayɛ ara ne adwumaden.

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
So meyɛ ogumadifo anaa odwumayɛni?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
Wopɛ sɛ wotra hɔ anaasɛ wufi hɔ?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
Hey, bumpkin, ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbaabun!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ w’ade denneennen?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
Nea woka kyerɛɛ me sɛ menyɛ no pɛpɛɛpɛ.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
Wunim nea wokura mu?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
Anantwi aduan kotoku bi.

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
Ɛnyɛ kotokuo.

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
Ɛyɛ akuturukubɔfo a nkwa nnim.

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
Wotow no gui kɛkɛ.

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
Wunim nea wɔfrɛ saa tu no?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
Nan-lock a wɔde kura mu.

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
Yɛ no bio.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
Bra so!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
Da bi a atwam no, woyii saa anwenne no mu guu hɔ
wɔ adeyɛ biako a ɛho tew mu.

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
Ɛyɛ afiri a wɔde tow nneɛma.

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
Biribiara a memaa woyɛɛ saa nna yi nyinaa, .
wosusuwii sɛ ɛyɛ adwumaden.

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
Nanso na agumadi bi ahintaw ne nyinaa mu.

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
Yɛ no ma akatua, na ɛyɛ adwuma.

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
Yɛ no na woadi nkonim, na ɛyɛ agumadi.

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
Wunim nea wɔfrɛ saa tu a wotu kɔ baabi foforo yi?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
Deadlock grip a wɔde di dwuma.

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ So ɛsɛ sɛ me ho popo na mewosow wɔ ehu mu? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ Sɛ mpo wowosow me a
M’ada so ara surge m’anim ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ So ɛsɛ sɛ mebɔ fam na migyae? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ Sɛ mpo ɛyɛ anyinam ankasa a
M’akokoduru agye ho kyim ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
Konda!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
Eyi nyɛ kriket agodibea mma wo
sɛ wobɛbɔ bowl wɔ so.

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
Eyi yɛ akuturukubɔ.

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
Ɛha yi, wokura nea wo ne no reko no
wɔ ring no mu.

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
Wɔfrɛ saa tu a wotu kɔ baabi foforo yi
nea ɔhoro nneɛma no tow.

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
Fa wo sɔretiafo no to n’akyi, .
na ɔ’afiri adi.

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ Tumi a ɛma wogyina
Asase no ankasa yɛ me dea ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ M’abɛyɛ ogyaframa a ɔwɔ tumi
Ɛdɔɔso sɛ ɛbɛbubu amansan no ankasa ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Me dɔɔso ma me ho ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ M’akyi dompe ankasa
Ɛsɛ sɛ ɔdan ɔwɔ a ne ho yɛ den ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ M'akokoduru ankasa
Ɛsɛ sɛ ɛbɛyɛ me koko a wɔabɔ ho ban ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
Hey, Konda, wowɔ hɔ!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
Wopɛ sɛ wotra hɔ anaasɛ wufi hɔ?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- Hei! Peddi!
- Maame!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
Dɛn ne eyi nyinaa?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
Obiara susuw sɛ wutu kɔɔ Vizianagaram

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
efisɛ wompɛ
sɛ yɛbɛtena yɛn akuraa ase.

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Mintumi nkɔ so ntra wɔn animtiaabu ase.
Momma yɛnkɔ.

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
Bra so.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
Wobɛte wɔn ahohorabɔ no
sɛ wotra hɔ nkutoo a.

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
Eyi ne baabi a yɛwɔ.

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
Tena me nkyɛn.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
Sɛ mintumi ntena hɔ mpo a, .
ɛhɔ na mɛwu.

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- betumi atena ha yi ara.
- Maame! Maame!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
Worennya asomdwoe da
denam wo maame a wo ne wo bedi no saa kwan yi so.

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ Me nyinaa so me fifiri hyew ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ Na fuels me te sɛ raw oil
M’ankasa ogya ♪</i> nti

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ Efi saa ɔhyew a ano yɛ den no mu ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- Bhadra, wo kɔ.
- a mempɛ sɛ mede me nsa bɛka saa lowlander yi.

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ Dɛn nti na ɛsɛ sɛ abufuw hia nteɛteɛm? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ Ogyaframa kɛkɛ mpo dɔɔso
Sɛ wobɛhyew ne nyinaa ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ Wɔ abufuw ne nhyɛso ho ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪M’akyerɛ nsakraeɛ a ɛtwa toɔ ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ Tumi biara a wobɛyɛ
Fa no sɛ anammɔn biako wɔ ring ♪</i> no mu

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ Ma apereperedi biara nhwe ase
Wo nan ase ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ Me te sɛ akisikuru a ano yɛ den
Mfomso biako biara a wɔresiesie no nkakrankakra ♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ Da a mɛyɛ m’agyiraehyɛde
Wɔn a wogyee me ho kyim mpo da bi ♪</i>

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Di me ni na di me afahyɛ ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ Ansa na mɛhome a etwa to ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ Me dɔɔso ma me ho ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ M’akyi dompe ankasa
Ɛsɛ sɛ ɔdan ɔwɔ a ne ho yɛ den ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ M'akokoduru ankasa
Ɛsɛ sɛ ɛbɛyɛ me koko a wɔabɔ ho ban ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ Ɛsɛ sɛ mesɔre a meyɛ den na masiesie me ho sɛ mɛko ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300 na ɛwɔ hɔ.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
Coach, akontaabu no aba awiei.

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
Ma no nkɔ. Ebia obewu!
Hwɛ! Bubbles wɔ hɔ.

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
Hey, nnka nkyerɛ me. Ka kyerɛ no!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
Hei! Bra ha.
Twe nsa no.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
Bra, twe no kɔ soro!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
Twe no kɔ soro, mmarima.

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
Coach, ka kyerɛ me mprempren.

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
Wopɛ sɛ metena hɔ anaasɛ mifi hɔ?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- Peddi. Peddi na ɔkyerɛwee.
- Hey, Achiyamma!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
Bra ha.

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
Dɛn na woreyɛ wɔ ha
dɔnhwerew yi mu?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
Na sɛ Gournaidu hu wo nso ɛ?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
Metuaa Rangaiah rupee 100
sɛ wobewia me akɔ mu a wonhu.

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
Na ɔmaa meforoo ɔfasu no!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- a ɛyɛ moron bɛn ara ni!
- Ɛyɛ. Adɛn nti na wowɔ ha?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- a mebaa se merebeda wo ase.
- a wode ma edeen?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
Esiane sɛ ɔtwee ntamadan no sii fam da a atwam no nti

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
na megye m’anuonyam nkwa.

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- Aseda.
- Yoo. Meda wo nso ase.

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
Fi hɔ mprempren.

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- Kɔ.
- Peddi.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
Sɛnea woboaa me no ara pɛ
a wɔmmisa, .

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
obi...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- atuu me ano a mempene so.
- O Nyame!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
Hena ne saa jackass no?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- Yeah, ɔyɛ.
- a wode wo ho.

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
Hwehwɛ no na fa no brɛ me.

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- a mepe se mehwe no.
- Achiyamma a ɔyɛ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
Ɛnyɛ biribi a metumi ayɛ mprempren.
Nanso mɛhunu no. Kɔ fie.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- kɔ seesei.
- a ɛyɛ Peddi!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
Ahomegyeɛ.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
Ná n’abasa te sɛ wo de ara pɛ.

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
Ntini ne ahoɔden.

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
Ná ne koko te sɛ wo de nso.

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
Ɛtrɛw na ɛyɛ pintinn.

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
Bere a ɔfew m’ano no, .

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
Metee ne home nka wɔ me moma so.

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
Ná ne hua mpo te sɛ wo ara pɛ.

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
Enti...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
so na ɛyɛ obi a ɔte sɛ wo?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
Anaasɛ na ɛyɛ wo?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
Enti woasusuw ho.

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
Ka kyerɛ me, seesei yɛbɛyɛ dɛn?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
Enti ɛyɛ wo na wofew m’ano?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
Wonnim sɛ ɛyɛ bɔne
sɛ wobɛfew ɔbea bi ano a ɔmpene so?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
Hei!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
Ebinom de nhwiren da ɔdɔ adi.

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
Ebinom wɔ nkrataa.

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
Ebinom wɔ akyɛde ahorow.

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
Nanso wɔ Peddi fam no, wɔte ɔdɔ nka denam nsa a wɔde ka obi so.

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
Saa na ɔda no adi.

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
Ɛno ne nea saa lowlander yi dɔ
hwɛ sɛnea.

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
Eyi nkutoo ne ɔdɔ a minim.

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
Ɛnyɛ sɛ mereka sɛ mɛdɔ wo
te sɛ nea obiara yɛ no.

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
Meka sɛ mɛware wo, Achiyamma.

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
Wo nsa a wode bɛka no nkutoo nwie pɛyɛ.

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
Ɛyɛ nea edi mũ
bere a Achiyamma de ne ho to so nkutoo.

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
Gyae sɛ wobɛhwɛ wɔn denneennen.
Hwɛ akansi no.

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
Hello, nkyia!
Baako, abien, abiɛsa.

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
Mic sɔhwɛ!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>Wɔ adeyɛ no mu
no mu ɔmantam akuturukubɔ akansi</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>wɔde hyɛ Kodi Rammurthy Naidu anuonyam, .
yɛma akuturukubɔfoɔ nyinaa akwaaba...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Kriket akansi biara nni hɔ.
Ɔkyerɛkyerɛfo no wɔ ha. Ma wo bo dwo.

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...ne akwaaba a ɛyɛ anigye ma ahɔho no nyinaa!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
Keshava na ɔkyerɛwee.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
Afe biara, ɛyɛ Naidu sukuuni
a ɔkɔ n’anim kɔ ɔman no gyinabea.

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
Wamma yɛn kwan mpo da
kɔtwam wɔ ɔmantam gyinabea no so.

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
Saa bere yi de, yɛyɛ nea ɛho hia biara
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Veerabhadra so nkonim

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
na ama akɔ ɔman no gyinabea.

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- bra bɛbɔ kriket, Peddi!
- Dinn!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Hwɛ, Gournaidu rehyɛn mu
akuturukubɔ agoprama no.</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>Nko a ɛkɔɔ so wɔ Naidu’s osuani no ntam
Veerabhadra</i>, ɔkyerɛwfo

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>ne Paidappa sukuuni Adikesava
reyɛ ahyɛ aseɛ.</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
Twɛn, Bhadra.

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
Peddi na ɔkyerɛwee.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
Fa w’akuturukubɔ ho nneɛma hyɛ wo ho.

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
Tenee?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
Dɛn na wopɛ sɛ woka, Naidu?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
So metee wo asɛm no yiye?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
Wopɛ sɛ yɛbɔ agofomma bi a wɔafa no adwuma?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
Nidi wɔ hɔ
mpo wɔ nkogudi a wodii wɔ Veerabhadra so no mu.

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
Nanso anuonyam biara nni hɔ
wɔ saa asase aseni yi a wodii so nkonim no mu.

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
So w’akuraa asefo nyɛ baanu baanu
adwuma nkutoo nti?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
Anaasɛ wɔne wɔn yerenom da
baanu baanu nso?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
Paidappa!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
Fa ɔkasa no sie!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
Nya obi a ɔwɔ akokoduru
sɛ ɔbɛhwɛ m’anim wɔ ring no mu.

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
Sɛ ɔno nkutoo ntumi nyɛ a, .
fa no ne obi foforo bom.

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
Wotee nea ɔkae no pɛpɛɛpɛ.

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
Hei.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
Eyi ne yɛn hokwan.

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
Ɛsɛ sɛ yɛyi si fam
osuani no ne ɔkyerɛkyerɛfo no nyinaa

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
na woatwam wɔ ɔmantam no gyinabea.

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>Ɛde besi nnɛ no, woahu nkutoo
akuturukubɔfo biako hyia ɔfoforo.</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>Nanso nea edi kan koraa,</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>akuturukubɔfoɔ baako gyina hɔ tia mmienu.</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>Naidu’s osuani no teɛ ne nsa</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>ne Paidappa asuafoɔ no
de wɔn nan hyɛ mu?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>Ahantan bɛn ara ni!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>Paidappa asuafoɔ no reyɛ adwuma.</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>Naidu osuani no akɔ fam!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
Bra!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
Aane! Ɛno ne no!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- wei nnyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ ade a ɛyɛ ɔkwan biara so.
- a ɛyɛ tu bɛn ara ni!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
Bra so! Pin no kɔ fam!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>Paidappa’s asuafoɔ no reyɛ
biribiara a wobetumi</i>a

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>sɛ wɔde pin no n’akyi
na wɔhyɛ no ma ofi adi.</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>Sɛ akuturukubɔfo akyi bɔ fam a, .
ɔno na wɔayi no afi hɔ.</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
Pin no kɔ fam!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>Hwɛ! Wɔrebɔ no pintinn!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
Hey, fa ne nan!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
Mommɔ no hwe fam!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>Hwɛ! Ɔrekɔ fam wɔ n’akyi!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>Oh ɔdɔfo!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>Ne nan no yɛɛ buckled. Ɔde n’anim hwee fam.</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>Naidu osuani no nya nkwa.</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
Crossover agumadifo!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
Ɛkyerɛ dɛn, owura?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
Ɛno ne nea wofrɛ obi
a ɔde agumadi abien frafra biako mu!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ Ahennwa esiane ehu nti
Sika kɔkɔɔ sẽ ahwehwɛ abotiri ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ Bɔhyɛ biara a wubuu so
So adesoa bi retwe wo akɔ fam ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ Wokasa te sɛ wo dea ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ Ahome biara a ɛwɔ kuro yi mu
Nanso mpaapaemu a ɛwɔ wo abankɛse no mu ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ Wɔreteɛteɛm denneennen dodo ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
Ɔrebɔ kriket ne akuturukubɔ
bere koro no ara mu.

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ Me ne din a woansua da ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ Kosi sɛ wɔbɛkyerɛw wɔ w'anim ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
Hey!
Ɛno ne reverse shot no.

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
Yay!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ Wotwee nsensanee wɔ dɔte no mu
Kaa sɛ wɔn a wɔyɛ mmerɛw no kɔ so ♪</i>

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>Adwuma a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni
efi Naidu akuturukubɔfo foforo no hɔ!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ Me ne hero a wo ntumi mpopa
Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo ♪</i>

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>Ɔ’adi tumi koraa!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>Ɔ’rema
Paidappa’s asuafoɔ no yɛ den.</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu’s na ɔde baeɛ
akuturukubɔfo a ɔkorɔn saa bere yi!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>Wɔre twitwiw wɔn ho
te sɛ akokɔ a wɔreko.</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>So ɔrebɔ kriket anaasɛ ɔrebɔ akuturuku?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>Ɔyɛ basabasa te sɛ ɔsebɔ!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>Ɛnyɛ sɛ akuturukubɔ!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Eyi te sɛ abɔmmɔ.</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
Hey, ɛyɛ me! Ɔwɔ hɔ!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>Paidappa asuafoɔ no mu baako afiri adi!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>Ɔde ne nan si anim no na ɔde ne ho hyɛ mu
na ɔkɔ ma washerman’s throw!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
Hey, ɛno ne Peddi signature move!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
Sɔre! Sɔre!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- mo anantwinini a moyɛ anihafo!
- <i>Asɛm bɛn ara na ɛyɛ!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- a woaye yie, Peddi!
- <i>Gournaidu’s osuani Peddi</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>adi asɔretiafo baanu no nyinaa so nkonim</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>na ɔfata
sɛ obegyina Vizianagaram mantam</i> ananmu

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>wɔ ɔman no mu akansi no mu.</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
Esiane sɛ me din no fã bi nti
nnyigyei te sɛ ɔbea, .

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
wosusu sɛ meyɛ mmerɛw?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
Ma menkae wo.
Wɔ saa fie yi mu no, m’asɛm nko ara na ɛyɛ nea etwa to!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
Achiyamma yɛ me dea.

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
Fi adi.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
Hei!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- Hey, bra. Momma yɛnkɔ.
- Twɛn...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
Mesrɛ wo twɛn...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
Hey! Achiyamma!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
Ɔyɛ me mantam no muni, .

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
me babea na ɔpaw no.

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
na ɔba fam wɔ ɔkwan biara so.

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
Amammui kannifo bɛn na ɔwɔ anigye
sɛ wobenya asew barima a ɔyɛ pɛ saa?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
Hei.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Mmarima a wɔtow aba no yɛ 59,744
wɔ Vizianagaram kuropɔn mu.

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
Adɛn nti na hell na wopaw obi
hena na ontumi ntow aba mpo?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
Sɛ́ ɔmanyɛfo no, mibu obi a ɔtow aba no sɛ ɛsom bo
ɛboro obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ ɔbabarima.

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
Owura Subhadra Raju na ɔkyerɛwee.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
Ka kyerɛ ayeforokunu a odi hɔ a wobɛpaw no...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
sɛ mefew n’ano wɔ n’ano.

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no
sɛ wobɛtwe wo ho afi beae yi ho.

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
Efisɛ ɔbarima a ontumi ntow aba mpo no
no wɔ Achiyamma koma mu dedaw.

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
Wɔ nnɛra akansi no mu no, .

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
adɛn nti na wubuu w’ani guu Veerabhadra so, .
hena na odii akuturukubɔfo a wofi mandal asia mu so nkonim?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
Dɛn nti na wohyɛn lowlander bi mu
wɔ ɔmantam akansi bi mu, Naidu?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
Sɛ biribiara kɔ yiye a
wɔ ɔman no gyinabea ɔkyena, .

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
obi betumi adu ɔman no mu.

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
Nanso so ɛnsɛ sɛ ɛno yɛ obi
fi yɛn akuraa ase?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
Veerabhadra ne Peddi nyinaa
yɛ m’asuafo.

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
Nea ɔde ne nan si ring no mu no ne me frɛ.

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Gyinaesi no yɛ wo dea, .
nanso sika no fi boayikuw no hɔ.

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
So ɛnsɛ sɛ onya address a ɛfata?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
Dɛn ho asɛm na woreka?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
Mo nyinaa na mohyɛɛ saa fekubɔ yi ase
esiane ɔdɔ a wɔwɔ ma akuturukubɔ nti.

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
Nanso seesei w’ayɛ fixated on
pushing "wo guy."

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
Enti, Naidu, wo dwene sɛ Peddi
no ye sen yɛn Veerabhadra no?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
Mebɛkyerɛ wo nea ɛyɛ.

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
Obiara nni hɔ a ofi yɛn akuraa ase resi akan.

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
Wobɛpaw nea woapaw no sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ mu
gyina hɔ ma yɛn akuraa no?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
Dɛn na ɔkae?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
Sɛ ɔpene so a, yɛbɛma no ID no nyinaa
a ɛkyerɛ sɛ ofi Vizianagaram.

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
Kwan biara nni hɔ! Peddi rempene so.

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
Ka kyerɛ no sɛ ɔmfa n’adwene nsi nkonim a obedi wɔ akansi no mu so.

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
Ɔnnya kwan nsi biribiara ho gyinae
wɔ Vizianagaram mu.

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
Saa na Vizianagaramfo kasa!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
Ɔse ɛrentumi nyɛ adwuma.

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
Bra, momma yɛnkɔ.

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
Ammathalli yɛ adwuma!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
Peddi begyina Vizianagaram ananmu.

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
Efi saa bere yi rekɔ no, .
Peddi yɛ Vizianagaram dea.

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
Hei!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
Ebia wɔn werɛ befi nsɛmfua.
Nanso nea wɔakyerɛw no tra hɔ.

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
Kyerɛw ne nsateaa nkyerɛwee no din.

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
Meka kyerɛɛ wo, ɛnte saa?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
Obetumi asesa n’agumadi.
Obetumi asesa n’akuraa.

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
Sɛ ɛho hia a, na ne werɛ befi n’ankasa ne maame nso.

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
Wo pɛsɛmenkominya mongrel.

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho
ne obi a ɔte sɛ ɔno?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
Ugh!

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
Momma yɛnkɔ, owura.

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
Ɔsii akan wɔ ɔmantam gyinabea.
So wansi akan wɔ ɔman no gyinabea?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
Ɛnyɛ ɔman no gyinabea.
Ɔsii akan wɔ ɔman akansi mu, owura.

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
Ɔmanfo?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
Vizianagaram hyɛɛ Peddi
sɛ wɔde begyina hɔ ama wɔn.

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
Nanso na Gournaidu wɔ nhyehyɛe afoforo ma Peddi.

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>Gournaidu twa akuturukubɔfo biara mpoa
a osusuw sɛ akuturukubɔ ahwere n’anuonyam</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>wɔ Vizianagaram mu.</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>Sɛ woadi nkonim pɛn a, .
anaasɛ woayera na wopɛ sɛ w’anuonyam san ba...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>Ɛmfa ho sɛnea woyɛ ɔkannifo kɛse...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>Sɛ obi betumi adi me suani Peddi so nkonim a,</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>M’ayɛ m’agyapadeɛ anklet, .
nea midii nkonim fii Sisodiafo hɔ.</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>Mɛba ne fie
na ɔde siesie ne nan.</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>Eyi ne Gournaidu asɛnnennen.</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
Ka kyerɛ wɔn
All India Akuturukubɔ Fekuw no guamtrani

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- Randheer Sisodia kaa saa.
- Ɔkyerɛkyerɛfoɔ...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
Gournaidu de asɛnnennen bi aba.

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
Hokwan a obi wɔ sɛ ɔde nsɛnnennen ma
yɛ Sisodiafo dea.

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Sɛ Gournaidu de asɛnnennen bi ama a, .
ɛnyɛ ɔman no mu.

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
Ɛyɛ me dea.

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
Akuturukubɔfo biara nni hɔ
wɔ ɔman no nyinaa mu a obetumi agye...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
Sisodiafo no.

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
Ebia ɔman no bɛfrɛ no ahantan.
Nanso Sisodiafo deɛ, ɛyɛ nidi.

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
Sɛ yɛbɛkura saa nidi no mu a, yɛn Sisodiafoɔ
na wɔde asɛnnennen bi ma afe biara.

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
Nanso saa afe no...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
na nea ɔne me reko no yɛ

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
Gournaidu na ɛwɔ hɔ.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
Ɛde besi saa da no, .
na me nkurɔfo nkotow obiara da.

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
Saa da no, Gournaidu dii me so nkonim
na ɔbrɛɛ me ase wɔ ne nan ase.

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
Saa animguase no nnyaw me da.

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
Mfe yi nyinaa akyi no, awiei koraa no yɛanya
hokwan a yɛde bɛsan anya yɛn nidi.

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- a mede bɛsan aba!
- a mede bɛsan aba!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
Hei!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
Gournaidu nkasa.
Ɔnam nneyɛe so da ne ho adi.

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
Sɛ wɔde no ama a
asɛnnennen bi a edi kan

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
ɛsɛ sɛ onya osuani
a waboro ɔno mpo so.

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
Ɔyɛ hena?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
Peddi na ɔkyerɛwee. Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wohohoro wo nsa? Momma yɛnpere yɛn ho.

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
Dabi, Ɔkyerɛkyerɛfo. Obiara nni ha a obetumi ne wo ayɛ pɛ.

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
Tenee.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
Wotow asɛnnennen no gui.
Nanso adɛn nti na onnya nyii ne ho adi, Coach?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
Ɔrennyi ne ho adi, .
saa ara nso na ɔremma obi foforo biara kwan.

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
Randheer Sisodia na ɔkyerɛwee.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
Osuani biara a ɔtetee no
anya sika kɔkɔɔ nkonimbo.

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
Eyi ne nea na mehwɛ kwan pɛpɛɛpɛ
bere a mede asɛnnennen no mae no.

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- a - Ranga.
- Yiw, Ɔkyerɛkyerɛfo.

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
Ha.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
Ɔpaw wo sɛ ɔman mma.

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
Dɛn na woreka, Coach?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- a eye nokore, Coach?
- Aane.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
Ɔkyerɛkyerɛfo...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Vizianagaram afahyɛ
akuturukubɔfo Peddi’s a wɔpaw no maa ɔman no mufo,</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>yɛde nnwom ho ɔyɛkyerɛ bi ma
Balla Adilakshmi na ɔkyerɛwee.</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ Bars bɛsɔre, bunks bɛda
Na sika kɔkɔɔ bɛhyerɛn ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ Ɔhaw bɛba, na ɛka bɛkɔ soro
Na adesoa wɔ yɛn akyi ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ Wɔ ɔbarima fam no, eyinom yɛ ade a ɛfata, wontumi nkwati
Nsɛnnennen a ɛwɔ asetra mu da biara da mpopaho ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ Afei ne afei, fi fie hɔ
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wonya nkate ne awɔw saa? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ Fa to nkyɛn
Rupees apem ma me dapɛn biara ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ Na pɛnkoro bosome biara
Mede awerɛkyekye bɛbrɛ wo ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ Yi sika kɔkɔɔ a ɛyɛ unit fã
Na drape Upper Arm Band no wɔ me so ♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ Wo ne me bra
Mɛdi wo anim akɔ ɔsoro kwan so ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ Bra, bra
Ahoɔfɛ apontow bi retwɛn ♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ Sɛ wokɔ so dwene a
So ɛrenkyɛ dodo? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ Me dɔfo
Ma anadwo nkyekyere yɛn bɛn na ɛbɛn ♪</i>

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ Me dɔfo
Gyae wo fɛre no wɔ akyirikyiri fi ha ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ So wobɛka ahwɛ nko ara
ahotɔ a ɛwɔ nnuan a wɔayɛ wɔ fie mu? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ Anaasɛ taa dhaba bite bi akyi
na hwɛ sɛnea ahofadi te nka ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ So wobɛguare kɛkɛ wɔ fie
Na frɛ no sɛ ɛdɔɔso? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ Anaasɛ wobɛtu anammɔn afiri mu
ama afahyɛ bi na woakɔ akɔnom nsuo a ɛfata? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ Eyi nso te sɛ dapɛn dapɛn pɛnkoro gua ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ sɛ woda so ara kura mu ♪</i> a

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ Afei mfasoɔ bɛn na ɛwɔ mu
Sɛ wɔwoo no mpo? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ Me dɔfo
Ma anadwo nkyekyere yɛn bɛn na ɛbɛn ♪</i>

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ Ma anadwo no nkata yɛn so... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ Me dɔfo
Ma anadwo nkyekyere yɛn bɛn na ɛbɛn ♪</i>

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ Wohia nkaeɛ bi
Sɛ yɛbɛkae wɔ ɛnte saa? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ Anyɛ saa a mfasoɔ bɛn na ɛwɔ so? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ Sɛ woannyɛ biribi a ɛyɛ kraman a ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ Sɛ nnipa a wɔwɔ w’akyi no betumi akasa
Ɛfa dɛn ho na mfaso wɔ so? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ Mɛma wo anigyeɛ
Ma ɛnyɛ stack no ♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ Bere a woabɔ akwakoraa ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ Wubetumi ahwɛ w’akyi
Na anigye so kae no ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ Me dɔfo
Ma anadwo nkyekyere yɛn bɛn na ɛbɛn ♪</i>

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ Me dɔfo
Gyae wo fɛre no wɔ akyirikyiri fi ha ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ Fa to nkyɛn
Rupees apem ma me dapɛn biara ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Na pɛnkoro bosome biara
Mede awerɛkyekye bɛbrɛ wo ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ Yi sika kɔkɔɔ a ɛyɛ unit fã
Na drape Upper Arm Band no wɔ me so ♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ Wo ne me bra
Mɛdi wo anim akɔ ɔsoro kwan so ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ Bra, bra
Ahoɔfɛ apontow bi retwɛn ♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ Sɛ wokɔ so dwene a
So ɛrenkyɛ dodo? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
Hey, Peddi, wowɔ hɔ!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
Akuturukubɔfo a ne ho yɛ den, Peddi!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
Seesei w’atwa state level.
Ɔkyena, wobɛtwa nationals nso.

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
Na afei...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Afei w’abɛyɛ akuturukubɔfo

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- obiara ntumi nnye nsɛ!
- Veerabhadra - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
M’adamfo Peddi yɛ akuturukubɔfo.

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
Gyae no, Veerabhadra.

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
Wo’anom nsa. Kɔda.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- fa kyɛ me, Peddi.
- Ɛyɛ. Kɔ fie.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>Nnua ne mmarima,</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>ma wo akwaaba ba
Ɔman Akuturukubɔ Nkonimdi 1994.</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>Jalandhar, Punjab, na ɛwɔ hɔ.</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
Woayɛ dɛn, Owura Randheer Sisodia?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
Ɛnyɛ yiye koraa.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
Saa da no, m’akuraa nkutoo
na wonim sɛ woadi me so nkonim.

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
Nanso ɛnnɛ, .

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
ɔman no nyinaa
bɛhwɛ sɛnea medi wo so nkonim.

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>Yɛhyɛ league akansi no ase mprempren.</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>Sisodia akum obi a ɔhoro nneɛma.</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
Foul! Foul!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>Ratan Sisodia kɔ n’anim kɔ semi-finals!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>Saa kurukuruwa yi ba awiei.</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>Peddi dii nkonim wɔ akansi no mu 6-0.</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>Peddi kɔ n’anim kɔ semi-finals!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>Wɔ semi-finals no mu no, .
Ratan Sisodia a ofi Rajasthan</i>na ɔkyerɛwee

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>ani Peddi a ofi Andhra Pradesh anim.</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
Peddi! Peddi!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
Peddi! Peddi! Peddi!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
Peddi! Peddi! Peddi!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
So wubetumi ahu nkonimdi a wubetumi anya
bere a wɔreto dwom "Peddi"?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
Wo ne nkonimdi ntam kwan yɛ anammɔn abien pɛ.

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
Nya nkongua, Ɔkyerɛkyerɛfo!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
M’ate dedaw
anigye ne nteɛteɛm pii, Coach.

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
Bere a yɛrekɔ fam afi yɛn akuraa ase no
kɔɔ Vizianagaram, .

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
Metee ɔbarima bi nteɛteɛm a etwa to
bere a ɔhwee bon no mu no, Coach.

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
Bere a yewiee yɛn adwuma no, .
yɛkɔsrɛɛ yɛn akatua.

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
Afei metee sɛ Ammathalli reteɛm sɛ, .

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
"Akatua fã mpo yɛ nea ɛboro so."
ɛfiri sɛ mo nkokoɔ so aboa a wɔn ho agu fĩ."

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
Metee Appala Suri nteɛteɛm a na ɔrewu mpo

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
bere a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obesiw keteke no.

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Mempɛ sɛ wɔbɔ ose yi nyinaa bio.

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
Nea mihia ara ne kommyɛ.

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
Mihia simma abien a mɛyɛ komm
sɛ mɛka onipa ko a meyɛ akyerɛ wɔn.

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
Bere a na ɔreyɛ adwumaden wɔ adwumayɛbea bi a wɔyɛ jaggery mpo no, .

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
so wunim nea enti a mebɛyɛɛ
obi a ɔbɔ bɔɔl a wɔfa no adwuma?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
Bere a mede me nan si agoru no mu no, .

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
nkurɔfo gyae baabi a wobedwen ho
Mifi, me caste anaa me mpɔtam hɔ.

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
Wohu me sɛ ogumadifo nkutoo.

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
Ɛno nti na mepenee so no
sɛ obegyina Vizianagaram ananmu.

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
Peddi, wodɔ w’akuraa no paa.
Adɛn nti na woanka ankyerɛ wɔn?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
Mempɛ sɛ mɛma wɔn anidaso, Coach.

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
Mepɛ sɛ mema wodi nkonim.

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
M’ate sɛ wiase no tie
de kɔ nea odi nkonim no nkyɛn.

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
M’ama wɔn saa nkonimdi biako no.

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
Nanso eyi nkutoo rennɔɔso
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Peddi so nkonim.

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
So eyi rentumi nyɛ yiye?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
Bra, onipa!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
So eyi bɛdɔɔso?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
Ɛrenyɛ nea ɛdɔɔso.

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
Afei bra. M’akyerɛ wo.

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
Bra. Momma yɛnbɔ.

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- a wope se saa tu yi ho?
- Asɛnka nni ho!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
Nanso eyi mpo nnɔɔso.

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
Sɛ wopɛ sɛ Naidu kura wo nan mu a
na wɔde anansoa siesie wo, .

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
ɛsɛ sɛ wudi kan kura Peddi nan mu.

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
Hena na woyɛ?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- hwan na woye?
- edeen na woreka?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
Sɛ wopɛ sɛ wudi nkonim a, .

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
fa Peddi nan, ɛnyɛ me menewam.

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
Ɛyɛ. Kɔ fie.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
Hey, Veerabhadra, na wowɔ hɔ!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
Woreyɛ dɛn?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
Veerabhadra a ɛwɔ hɔ!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
Wo ɔkwasea!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
Wo ne nea enti a mintumi nkɔ m’anim!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- a efiri wo ho!
- a ɛyɛ Veerabhadra!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Ɛyɛ wo nti.

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
Ma yɛnhwɛ sɛnea wosi akan mprempren.

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>Yɛma wo akwaaba ba semi-finals no mu.</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>Eyi ne akansi no mu ntɔkwaw kɛse!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>Kurukuruwa biako
a ɛyɛ semi-final akansi a ɛto so abien no.</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>Wɔ wɔn a wɔhwɛ no pii fam no, .
saa akansi yi ho hia sen nea etwa to no.</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>Ɛrenyɛ bɔne sɛ yɛbɛfrɛ eyi
nea etwa to ansa na nea etwa to no aba.</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>Match bɛhyɛ aseɛ seesei.</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>Ɔkannifoɔ a ɔrebɔ ne ho ban Ratan Sisodia
akɔ so akura ne tumidi mu de besi nnɛ.</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>Wɔreka Peddi’s technique foforo no ho asɛm
baabiara wɔ akansi yi mu.</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>Ratan Sisodia na ɔkyerɛwee
akyere Peddi denneennen.</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>Na Peddi de ne kwan no guanee.</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>Sisodia fii ase tow hyɛɛ wɔn so.</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>Ɔde Peddi baa fam.</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddi’s reversal no dane no kɔ n’akyi
na ɛma no nya nkontabuo mmienu!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>Nsɛm abien a ɛkyerɛ Peddi, .
a ɛma ɛyɛ nsɛntitiriw anan.</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>Peddi redi kan 4-2.</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>Mmɔden a wɔbɔ sɛ wobedi Peddi so.</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛma Sisodia ahyɛ ne nsa.</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>Na ha na Ratan Sisodia bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛtu nan, .
Peddi kuraa ne kari pɛ mu.</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>Wɔbɔɔ mmɔden kɛse sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban, .
nanso ɔkɔɔ red zone no akyi.</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>Ɛyɛ asɛm bi ma Ratan Sisodia.</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>Mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔde no bɛto fam, nanso Sisodia
countered sharply na ɔfaa nsɛntitiriw abien.</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>Ɛyɛ Peddi ntua a ɔde ko tia.</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>Ɔmaa no so
na ɔbɔɔ no hwee fam.</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
Wow!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>Ɔnyaa nkontabuo anan.</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>Na Peddi kaa sɛ ɔdii kan round</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>a ne nkontabuo 8-3.</i>
- a woadi no yie, Peddi.

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- a woadi no yie, Peddi.
- a woadi no yie.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
Hei! Dɛn koraa na na ɛyɛ saa?
Woreyɛ dɛn?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
Ɛsɛ sɛ yɛfa ɔkwan bi so di no so nkonim
na yɛasan adi yɛn nansoaa no.

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- a woadi no yie, Peddi.
- Tenee.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
Ɛno ne no.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
Wunim baabi a wode w’ani besi no so, ɛnte saa?
Ne nan.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
Kɔ so saa bere no. Kɔ!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>Ɔtemmufo no yɛ sɛnkyerɛnne
mfiase a ɛfa ɔfã a ɛto so abien no ho.</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>Ratan Sisodia bɔɔ mmɔden sɛ ɔde ahopere bɛtow ahyɛ so
nanso odii mfomso,</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>ma Peddi nsɛntitiriw abien.</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>Peddi rekyerɛ sɛ adwene a ɛwɔ hɔ kɛse.</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>Ɛha na ɛba
Ratan Sisodia’s defensive adeyɛ.</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛto no mu wɔ hold.</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>Na ɔkyinkyim no, .
a ɛde Peddi reto ɔhaw mu.</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>Mmɔden a Sisodia bɔe
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde ne nsa a ɔde kura mu no besi hɔ.</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
Pin no kɔ fam.

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>Peddi’s ntua a ɔde ko tia,</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛbɔ no akuturuku, .
na Peddi nya nkontabuo mmienu.</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>Ratan Sisodia na ɔkyerɛwee
ɔsan tow hyɛ Peddi nan so bio.</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>Peddi’s defensive adeyɛ
ne mmɔden a ɔbɔe sɛ obeguan.</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
Mma nnyae!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
Kɔ so pin no so.

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
Pin no kɔ fam.

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>Afei asɛmmisa no ne ɛyaw dodow ahe
Peddi bɛtumi agyina ano.</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>Ɔtemmufo no yɛ sɛnkyerɛnne, na ɔde saa,</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>Ratan Sisodia na ɔkyerɛwee
adi nkonim wɔ afã a ɛto so abien no mu 8-6.</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>Bere a wɔabɔ no mprenu akyi no, .
wɔakyekyere akuturukubɔfo baanu no nyinaa wɔ kurukuruwa biako mu biara.</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>Afei deɛ, ɛda so ara yɛ nea ɛbɛhunu deɛ ɔbɛdi nkonim
a ɛto so abiɛsa no na ɛkɔ anim kɔ nea etwa to no mu.</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
Peddi na ɔkyerɛwee.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
Ma menhwɛ.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
So wo nan no ye?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Woayɛ adeɛ!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
Woayɛ adeɛ!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
Momma yenni nkonim wɔ round a edi hɔ no mu
a wɔde ɔkwan koro no ara di dwuma.

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
Fa w’ani si ne nan nkutoo so.

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
Peddi, toa ntua agodie no so.

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
Kɔ.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
Kɔ. Kɔ na kɔfa no.

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>Akwantuo a ɛtɔ so mmiɛnsa na ɛyɛ gyinaesie no firi aseɛ.</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>Ɛte sɛ nea Peddi ayɛ mmerɛw.</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>Esiane Sisodia ntua a ɔtaa ba no mpɛn pii nti
wɔ nan no so no, ebia Peddi apira.</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>Dɛn ne eyi?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>Ratan Sisodia serew
na ɔto nsa frɛ Peddi sɛ ɔmmɛtow nhyɛ no so.</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Ɔredi ne ho fɛw.</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>Peddi yɛ yaw wɔ ha.</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>Ɛte sɛ nea ne nan
wapira kɛse.</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>Peddi agodie no nyinaa asesa seesei.</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>Seesei ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛko
bere a ɔrebɔ ne nan nifa ho ban.</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>Sɛ yɛhwɛ Peddi tebea no a, .
ɛnyɛ sɛ</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>sɛ ɔbɛtumi asi akan
atia Sisodia bio.</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>Ɛha na ɔfoforo nso ba
agoru a efi Sisodia.</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>Ɛno yɛ nsɛntitiriw anan. Anan!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>Nsɛm anan foforo
de kaa Sisodia akontaabu ho.</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>Na Sisodia afei deɛ ɛhia nko ara
Sikɔne 30 bio na woadi nkonim wɔ saa akansi yi mu...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
Peddi! Dɛn nti na wode wo nan asie?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
Fa to w’anim na di agoru.

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
Tow hyɛ no so.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>Nanso saa hokwan no
ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛreba.</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>Peddi bɔ mmɔden sɛ ɔbɛtow ahyɛ no so.</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>Nanso Ratan Sisodia
fi ase yɛ ntua a wɔde ko tia.</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>Ratan Sisodia ayɛ nhyehyɛe
sɛ wobɛbubu Peddi koraa.</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>Sisodia hyɛɛ ntua ase!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>Sekan du aka.</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>Hokwan no wɔ koraa
hwirew fii Peddi nsam.</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>Afei bere a wɔde twam no nkutoo na aka.</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>Peddi ntua, .
na afei Peddi de no wɔ wim.</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>Ɛmfa ho sɛ wapira no, ɔyɛɛ basabasa
maa Sisodia so kɔɔ ne mmati so.</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>Ɛmfa ho sɛ na wapira wɔ ne nan mu no, .
Peddi de Sisodia bɔɔ fam.</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>Peddi sɛee Sisodia koraa.
Peddi nyaa nkontabuo anum.</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
Yedii nkonim!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
Yay!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
Aane!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>Ɛmfa ho sɛ wapira ne nan no, .
Peddi daa ɔyɛkyerɛ a ɛkyɛn so adi.</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>Na ɔbɔɔ ne gyinabea ho ban
wɔ nea etwa to a wɔne Punjab dii no mu.</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>Afei obiara de ahopere bɛtwɛn
sɛ wobɛhwɛ sɛnea ɔyɛ n’adwuma wɔ nea etwa to no mu.</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>Peddi adu nea etwa to no mu.</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>Peddi fata koraa
atiefo no dɔ ne wɔn anigye ho.</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>Wanya dwetɛ nkonimbo no dedaw,</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>na sɛ odi nkonim wɔ nea etwa to no mu a, .
sika kɔkɔɔ nkonimbo no bɛyɛ ne de nso.</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>Nnipa kakraa bi pɛ na wobetumi ne akokoduru no ayɛ pɛ
ne style Peddi ada no adi.</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>Ahofama a ɛte saa ɛmfa ho sɛ wɔapirapira no!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>Nanso dɛn na yɛredi ho adanse wɔ ha?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>Peddi ahwe ase wɔ mat no so.</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
Peddi!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>Aduruyɛ kuw no
ɛsɛ sɛ wodu hɔ ntɛm ara.</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
Ɛyɛ aduruyɛ mu asɛm a egye ntɛmpɛ!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
Bra, ntɛm!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>Wim tebea a atwa ho ahyia
no asesa mpofirim.</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
Ɔkyerɛkyerɛfo.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
Peddi na ɔkyerɛwee.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
Nsɔre, Peddi.

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
Da fam.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
Peddi na ɔkyerɛwee.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
Me ho ye, Coach.

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
Ɛyɛ kuru ketewaa bi kɛkɛ.

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
Momma yɛnkɔ.

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
Tie me, Peddi.

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
Ɛnyɛ asɛm kɛse, Coach.

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
Peddi... Peddi.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
Tena ase.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
Dɛn ne no, Ɔkyerɛkyerɛfo?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
Deɛn na ɛsiiɛ?

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
Owura Peddi na ɔkyerɛwee.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
Ɛsɛ sɛ wohome.

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
Home? Dɛn na wopɛ sɛ woka, Oduruyɛfo?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
Ɛsɛ sɛ mekɔbɔ nea etwa to no.

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
Ka kyerɛ no, Ɔkyerɛkyerɛfo.

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- a ɛyɛ Peddi!
- a ɛsɛ sɛ mekɔ ko tia nea etwa to no, Oduruyɛfo.

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
Ma wo ho dwo wo, Peddi.

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
Ma wo bo dwo.

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
Ntini titiriw a ɛwɔ wo nan nifa mu

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
n’ayɛ adwuma.

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
Opira no sɛee no.

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
Bere tenten ni, .

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
nkakrankakra, ntini a ɛwɔ wo nan mu no

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
asɛe kɛse.

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
Ɛno nti
wo nni ahoɔden wɔ saa nan no mu.

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
Ade biako bio.

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
Sɛ yɛhwɛ sɛnea nneɛma asɛe no kɛse a, .
ɛyɛ anwonwasɛm sɛ woduu ha.

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
Nanso m’apa wo kyɛw sɛ mɛka eyi.

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
Wo mfata mma agoru no.

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
Wonfata mma agoru no.

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-Dɛn na wopɛ sɛ woka, .
"Me nnyɛ fit mma agodie no"?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
Dɛn na ɔreka, Ɔkyerɛkyerɛfo?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- Peddi.
- a me ne...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
Mɛyɛ dɛn atumi anyɛ obi a ɔmfata mma akansi no?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- Peddi.
- Ɔkyerɛkyerɛfoɔ...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- ma yenkyere no, Coach.
- Peddi, twɛn.

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
Dɔkotani!
Wopɛ sɛ woka dɛn, mintumi nni agoru?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
Metumi asi akan, Oduruyɛfo. Mɛtumi.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- adɛn nti na wonka biribi, Coach?
- a wodwo wo ho.

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
Ka kyerɛ no sɛ metumi adi agoru.

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- Momma yɛnkɔ, Coach!
- a ɛyɛ Peddi!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
Bra so.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
Peddi na ɔkyerɛwee.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- Bra so.
- a ɛyɛ Peddi!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
Tenee!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
Peddi! Ma wo bo dwo.

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
Tie me.

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- Tenee.
- Peddi.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
Peddi na ɔkyerɛwee.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- momma yenko, Coach.
- tie me.

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
Bra, Ɔkyerɛkyerɛfo.

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
Ɔkyerɛkyerɛfo...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- a ɛyɛ Peddi!
- Kuram.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Tenee.
- Ped-- .

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
Peddi!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- a ɛyɛ Peddi! Sɔre.
- Tenee!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
Mepɛ sɛ woka sɛ metumi adi agoru, Coach.

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
Yɛbɛkyerɛ wɔn. Bra, Ɔkyerɛkyerɛfo.

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
Peddi...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
Ne nyinaa fi eyi nti, Coach.

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- Woreyɛ dɛn?
- Peddi.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
Mfa aduru a wɔde kyekyere aduru no mfi hɔ.

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
Peddi!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- Bra, Ɔkyerɛkyerɛfoɔ. Momma yɛnpere yɛn ho.
- a ɛyɛ Peddi!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ wɔn, Coach. Mesrɛ wo.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
Bra, Ɔkyerɛkyerɛfo. Momma yɛnpere yɛn ho.

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
Peddi na ɔkyerɛwee. Yɛsrɛ sɛ mommrɛ mo ho.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- a wodwo wo ho.
- a ɛsɛ sɛ mebɔ, Oduruyɛfo.

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
Wubetumi ama abam.

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
Metumi abɔ nea etwa to no, Oduruyɛfo.

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
Ka kyerɛ no, Ɔkyerɛkyerɛfo!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- ka kyer3 no.
- Peddi.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
Ɛsɛ sɛ mesi akan wɔ nea etwa to no mu, Oduruyɛfo.
Mesrɛ wo...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
Wo asasetaw so ɔkwasea!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
Wobɛkɔ so ayɛ eyi akosi bere bɛn?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
Ná akansi a etwa to no yɛ nnansa a atwam ni.

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
Woayɛ nea wunnim hwee
nnansa a etwa to no mu.

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
Owura Gournaidu na ɔkyerɛwee.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
Sɛ́ ogye tom anaasɛ onnye ntom no, .

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
ne nan no mfata mma agoru no.

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
Enti, eye sɛ wobɛhwɛ no.

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
Ɔkyerɛkyerɛfo...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
Peddi na ɔkyerɛwee.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
Woda so ara betumi adi agoru wɔ soro ha.

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
Nanso wuntumi nni agoru wɔ ha.

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
Nya ahomegye kakra.

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Kɔkra tii bi.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
Sa.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
Dɛn bio na aka ma wo sɛ wobɛka?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
Dɛn na aka ma me sɛ mɛte, huh?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
Tie, owura.

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
Wo na wode me brɛɛ saa kwan yi nyinaa

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
sɛ mɛka obi a wahwere ade ho asɛm akyerɛ me kɛkɛ?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
Ɛyɛɛ dɛn na obi a ɔmfata sɛ odi agoru
bɛyɛ nea obiara ani gye ne ho?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
Mesrɛ wo, tie me asɛm, owura.

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
Fa tii bi ma me.

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
Wo tii, owura.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI na ɛyɛ

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
Wo sii ohoni bi...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
ma obi a wahwere ade?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
Obi a wahwere ade?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
Sɛ anka ogyaee wɔ hɔ ara a...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
adɛn nti na anka wobɛba ha ama no?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
Bere a odii nkonim maa Vizianagaram akyi no, .

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>ɔde fie ne asase no mae
akyɛdeɛ a mpɔtam hɔfoɔ de ama,</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>aban adwuma a ɔnyaeɛ,</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>ne Achiyamma mpo, ɔbaa a ɔdɔ no.</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
Fa kyɛ yɛn, Peddi.

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
Nea yehia ara ne obi a ɔte sɛ wo, .
a odwen yɛn akuraa no ho ankasa.

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- ma yensan nkɔ yɛn akuraa ase.
- ma yensan nkɔ yɛn akuraa ase.

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
Mintumi mfa saa nan yi nkɔ akyiri saa.

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
Mede keteke bɛba.

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
Ɔkaa sɛ ɔde keteke bɛba?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
Sɛn?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ Wɔ ahome a wɔagyae mu mpo
Anidaso da so ara te ase ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ Ɛno na ɛma wokɔ w’anim ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ Ɛnam nsɔe so anaasɛ ɛnam nhwiren so ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ Ɛsɛ sɛ wodu mpoano ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ Mmɔ, Peddi ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ Ɛsɛ sɛ wosan ba sɛ nkonimdi ankasa ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
Keteke gyinabea?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
Tie.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
Bisa nkrataa a wode besi ofie.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
Anaasɛ bisa pɛnhyen sika.

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
Nanso w’abisa yɛn
ma keteke gyinabea bi?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
MP a wɔwɔ ha no mu biara ntumi mmoa wo.
Union Railway Minister nkutoo na obetumi.

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
Kɔ ne nkyɛn.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ Mmɔ, Peddi ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ Ɛsɛ sɛ wosan ba sɛ nkonimdi ankasa ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ Ma nna ntwam na akwansideɛ no nkɔ soro ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ Kɔ so kɔ w’anim ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ Akwansin biara ntumi nnyina soro
Ansa na dae ♪</i> no reba

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
Eyi afi me nsam.

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ Wɔ w'anammɔn nketewa ase ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ Asase yi kra atwɛn ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ Na saa da no nam awoɔ ntoatoasoɔ so ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ Mɛbɔ wo bosea
Ahoɔden a ɛwɔ saa nkoko yi mu ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ Gyina hɔ tenten na ko ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ Yɛbɛpue nkonimdifoɔ ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
Wɔayɛ w’ayeforohyia no ama nea ɛto so awotwe.

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
W’ayeforohyia nsato krataa ni.
Siesie wo ho.

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
Dɛn ne eyi?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
Ɔbaa biara fam no, ɔbarima bɛyɛ
ne kunu aware akyi nkutoo.

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
Wɔ Achiyamma fam no, .
ɔdɔ ankasa ma ɔyɛ ne kunu.

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>Wɔ ne koma mu no, .
Ná Peddi abɛyɛ ne kunu dedaw.</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ Megyina kwan ho ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ Wɔde aniwa a ɛretwɛn hwɛ ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>Saa da no, osuaa
Union Keteke Soafo foforo</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>na ɔrekɔsra Rail Bhawan.</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>Ɔkɔɔ hɔ a na ɔwɔ anidaso sɛ ɔsomfo no bɛba
anka bedi yɛn akuraa no ase haw no ho dwuma.</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
Owura! Sa!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
Sa!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ Mebɛtie afiri akwan nyinaa so ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
Mesrɛ wo, ɛsɛ sɛ mihyia ɔsomfo no!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ Ɛsɛ sɛ wosɔre mpo a wo ntaban abubu ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ Hena na obetumi asiw ɔkra bi kwan
Wode wo nsa bɛka owia no ho? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ Ma ɔman no nte awerɛhow ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ Akoma a enni ano denam wo nne so ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ Nnyae w’akwantuo no
Nnyaw wo boasetɔ wɔ akyi ♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ San kyerɛw akuraa yi nkrabea... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
Dɛn na esii?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
Akyi tae no afi fam.
Kar no ntumi nkɔ baabiara.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
Hey, gyae no.
Firi ha.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
Owura, fa kyɛ me.
Ná minni ɔkwan foforo biara a mɛfa so ahyia wo.

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
Dɛn ne asɛm no?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
Ɛfa m’akuraa ho, owura.
Keteke gyinabea bi.

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
Yehia, owura.

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- din a ewo akuraa no ase?
- asefo akuraa ase, owura.

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- Dɛn?
- Owura...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
Yɛn akuraa no nni din biara, owura.
Yɛnni onipa ko a yɛyɛ.

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
Midii nkonim wɔ semi-final no mu
wɔ ɔman akuturukubɔ mu mfe abiɛsa a atwam ni.

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- Ha.
- Huh?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
Ha.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
Meyɛ ɔkannifo, owura.

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
Ow!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- a onya dwetɛ nkonimbo, huh?
- yiw, owura.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ mu, owura?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
Woka kyerɛɛ me sɛ wunni nipasu biara.

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
Ɛbɛyɛ sɛ woanya adansedi krataa bi
bere a wɔadi nkogu wɔ nea etwa to no mu akyi.

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
Na onyaa aban adwuma nso.

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
Owura...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
Manhwere, owura.

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
Me nan no gyaee ansa na meretumi adi agoru.

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
Mantumi ankɔbɔ nea etwa to no, .
nanso manhwere da, owura.

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
Sa.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
Anoyi bi a wɔde ma.

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
Ɛno yɛ anoyi ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkata nea woahwere no so.

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
Nkonimdi nkutoo na ɛho hia.

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
Owura...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
Peddi tee ase saa bere no...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
sɛ ne nkonimdi nnyigyei
kɔɔ a atumfoɔ no ante.

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
Enti Peddi san baa Vizianagaram?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>Wɔ saa bere no mu no, .
ogumadifo a ɔwɔ Peddi no san bae bio.</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>Ebia ɔyɛ foforo wɔ saa agodie yi mu,</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>nanso agodie no nyɛ ade foforo mma no, owura.</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
Gangamma, 1999.
wɔahyira wo sɛ wowɔ ɔbabarima!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
Oh dabi! Wɔwo akokoaa no a onni nan.

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
Wɔkyekyeree ne nipadua
efi mfe pii a wɔde foro nkoko so.

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
Ɔdannan ne ho kɔ agumadi biara mu a ɔmmɔ mmɔden biara.

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
Wunim agumadi a ɔpaw saa bere yi?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
Retu mmirika.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
Mɛka akyerɛ wo seesei, owura!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
Me ne Kurumaiah.

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
Peddi yɛ me player a m’ani gye ne ho paa nso.

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
Akansie ankasa yɛ Peddi atuatew.

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
Saa ohoni a ɛwɔ m’akyi no nyɛ obi a wahwere ade.

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
Ɛyɛ ɔbarima bi dea
a odii huammɔdi ankasa so nkonim.

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>Yɛn nkwa nna nyinaa mu no, yɛnantew adwuma nkutoo nti.</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>Nanso saa da no, .
yɛnantew maa ɔbarima baako ntɔkwaw.</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>Obiara a ofi yɛn asasetaw akuraa ase</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>baa Vizianagaram sɛ ɔrebɛbɔ Peddi ose.</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
Yɛn akuraa no ase Peddi resi akan, owura.

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
Yɛbaa ha a na yɛwɔ anidaso sɛ wobɛkyerɛ no wɔ TV so.

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>Wɔasiesie stage no ama
1996 Delhi Para Asia Agumadi no.</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>Na aniwa nyinaa wɔ saa awieɛ yi so.</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>Agumadifo baawɔtwe, .
obiara wɔ asɛm ne daeɛ,</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>resi akan
wɔ mita 400 mmirikatu a ɛyɛ anigye yi mu.</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
Tena me nkyɛn.

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
Hwɛ.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>Agumadifoɔ reyɛ nsakraeɛ wɔ wɔn gyinabea.</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>Wɔde w’adwene asi so, wɔsusu kankyee biara.</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>Ɛyɛ komm ansa na ahum no aba!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>Ɛyɛ Peddi wɔ lane anan mu!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>Indiani a odi kan koraa wɔ mita 400 awiei.</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>Home ground advantage a ɛwɔ n’akyi.</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>Nanso ɛsɛ sɛ ɔne mmirikatufo a wodi kan si akan
efi China, Pakistan, ne Sri Lanka.</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
Wɔ wo agyiraehyɛde so!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>Hamza a ofi Pakistan
kɔ soro wɔ dibea ahorow no mu.</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>Ntɛm ara na ɛyɛ adwuma yiye,</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>twe kɔ pack no anim.</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>Awo ne owu nyinaa</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>ɛsɛ sɛ wogye tom
aban no na ɛyɛe.</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>Wo bepɔw so mongrel a wo ho agu fĩ!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>Wonim nea enti a mema bid no so bere nyinaa
denam rupee biako pɛ so,</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>Rpee baako no kyerɛ wo boɔ.</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>Oh! Peddi no akɔ fam.</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>Ɛyɛ hintidua mpofirim.</i>
- a ɛyɛ Peddi!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>Mmirikatu no akɔ so ayɛ nea wɔnhwɛ kwan.</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>Nnipadɔm no ho adwiriw wɔn!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>Owuo a wobɛwu saa no nyɛ bɔne...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>nanso ɛyɛ mfomso sɛ wobɛtra ase saa, Peddi!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>Sɛ saa keteke no gyina saa keteke kwan yi so a,</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>awiei koraa no yɛbɛnya nipasu, Peddi!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>Nkonimdi na esi biribiara ho gyinae.</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>Nkonimdi nkutoo!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
Peddi asan agyina ne nan so!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>Adwuma a ɛrentumi nyɛ yiye koraa da n’anim.</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>Anamɔn biara ho hia, sekan biara ho hia!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>Ɛyɛ ɔko a ɛko tia bere!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>So Peddi betumi akura saa mmirikatu a ennyae yi mu?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>Peddi to ntam kwan no mu anammɔn biara!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>Mita anum, ɔde ne ho abɔ kuw a edi kan no ho!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>Kɔn kɔ kɔn mu, mmati kɔ mmati so!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>Wɔn nyinaa rema
anammɔn biara a wɔagyaw.</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>O me Nyankopɔn!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>Agumadifo baanan bom bɔ nhama no!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wobɛfrɛ!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>Ɔtemmufo no kyerɛ sɛ mfonini awie.</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>Obiara ntumi mfa n’ani nka
nea wadi nkonim wɔ mmirikatu no mu.</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>Momma yɛnhwɛ replay no!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>Mita 100 a etwa to wɔ brɛoo mu.</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>Ɛbɛn dodo sɛ wobɛwie.
Wontumi mfa aniwa a ɛda hɔ nhu ade.</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>Wɔn nyinaa retwɛn
ama nkonimdifoɔ no dawurubɔ.</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>Eha na freeze frame no ba.</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>Nokware bere no! Hena na ɔfa?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>Ɛyɛ Peddi!
Peddi di nkonim sika kɔkɔɔ ma India</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>denam sekan fã ketewaa bi so!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>Efi asehwe bi mu!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>Efi akyi wɔ pack no mu!
To a photo wie nkonimdi.</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>Eyi yɛ sanba akɛse no mu biako
yɛahu pɛn.</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
Peddi! Peddi!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>Nea edi kan wɔ abakɔsɛm mu no, .
Peddi anya sika kɔkɔɔ ama India!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>Ɔbran bɛn ara ni!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>Mmirikatu bɛn ara ni!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>Hwɛ bere tiaa bi
ma Indiafo agumadi!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
Wo ne India ahantan!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
Mempɛ eyi, owura.

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
Mepɛ saa, owura.

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
Saa Peddi yi...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
nyɛ Indiani, owura!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
Dɛn?

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
So ɔnyɛ Indiani?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
Wonyɛ Indiani?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
Owura Peddi, wufi Andhra Pradesh!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
Vizianagaram Mantam, Salur Mandal, na ɛwɔ hɔ.

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
Wo profile no teɛ. Woyɛ Indiani!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
Sɛ m’afrɛ me ho sɛ Indiani a, .

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
ɛnsɛ sɛ ɛyɛ m’akuraa ase
yɛ India fã nso, owura?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
Ɛwom sɛ mintumi nnantew de, nanso .
Me tuu mmirika kɔɔ saa kwan yi nyinaa so...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
ɛnyɛ sɛ wɔbɛda no adi akyerɛ wiase
sɛ metumi atu mmirika, owura.

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
Nanso sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyerɛ ɔman yi sɛ m’akuraa asefo
wɔda so ara hyɛ wɔn ma wɔnantew akwansin pii da biara.

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
Gye sɛ wɔnam nantew so, .

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
ɔkwan foforo biara nni hɔ a mɛfa so akɔ m’akuraa ase.

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
Sɛ yɛantumi antra baabi a wɔwoo yɛn no a, .

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
wo aban no nyansahyɛ biako pɛ
ne sɛ yefi yɛn akuraa ase.

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
Sɛ worefi hɔ akɔ baabi a eye a
ne ano aduru, .

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
ɛbɛyɛ dɛn na ɔman yi adi yiye da bi, owura?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
Wo India aban no
tumi huruw fa wim, .

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
nanso entumi nkɔ hɔ mpo
yɛn akuraa a ɛwɔ asasetaw so a ɛwɔ n’ankasa asasesin mu.

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
Mihui bere a mebaa ha akyi.

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
Nkuraase 18,000 na ɛwɔ hɔ te sɛ yɛn de no
wɔ ɔman yi mu no, .

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
a wonni din ne onipa ko a obi yɛ!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
Sebɔ.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
Ɔman aboa no.

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
Akɔre.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
Ɔman anomaa.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
Nnipa a wɔyɛ ne obu a wɔde ma
wɔde ma mmoa ne nnomaa yi...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
yɛn a yɛyɛ asasetaw sofo no nni bi, owura!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
Awufo mpo
wɔ yɛn akuraa ase no nni nipasu biara, owura.

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
Bere a wobisaa me sɛnea me ne me yɛ abusuafo no
to Appala Suri funu no so...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
Ná ɛnte sɛ nea ɛte saa
na wɔregye ne nipasu nkutoo ho kyim.

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
Na ɛte sɛ nea wɔreyi wɔn ho
m’akuraa no ase nipasu ne obu a mewɔ ma ne ho!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
Wɔka sɛ saa bere no, Britaniafo
na ɛbɛma keteke ahorow agyina mmeae bi

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
sɛ wɔbɛma wɔn ho atɔ wɔn
anaasɛ wɔde gye wɔn ani.

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
Saa na saa keteke gyinabea ahorow no te
bae.

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
Ɛyɛ yɛn asasetaw sofo mogya
ɛnyɛ nea ɛfata wɔn piss mpo?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
Sɛ anka wo aban keteke no agyina a
wɔ yɛn akuraa no ase akwan so simma biako mpo, .

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
ɔpanyin a obuu n’ani guu yɛn so no

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
anka ɛsɛ sɛ yɛka yɛn akuraa no din
bere biara a ɔbɛtwam no.

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
Denden a ɛbɛma ɔman mũ no nyinaa ate.

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
Ɛno ne bere a yɛn akuraa no ase
anka obenya din.

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
Anka Salur bɛyɛ Mandal, .
Vizianagaram ɔmantam bi, .

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
ne Andhra Pradesh a ɛyɛ ɔman.

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
Ɛno ansa na Peddi yi, .

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
efi asasetaw sofo akuraa bi ase, .
abɛyɛ Indiani ampa.

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
Ɔman bi gyina hɔ bom

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
wɔ tebea abien pɛ mu.

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
Biako ne bere a yɛreko.

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
Ɔfoforo no ne bere a yɛbɔ ma ɔman no.

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
Mo nyinaa susuw sɛ midii agoru.

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
Nanso mekoe, owura.

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
Ma Peddi akuraa ase identity, .
ɔbarima a wofrɛɛ no Indiani no, owura.

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
Yɛn nipasu ne obu a yɛwɔ ma yɛn ho.

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
Yɛn nipasu ne me sika kɔkɔɔ abasobɔde.

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ Te sɛ tete anansesɛm bi ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ W'asɛm no bɛsɔre
Awo ntoatoaso a ɛbɛba ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ Wo din bɛyɛɛ lullaby ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ Wɔ yɛn ɛnanom nne mu ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ Saa keteke akwantuo a yɛsoo ho daeɛ ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ Bere bi na yɛtee nka sɛ yentumi nnya ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ Wode yɛn fii amanehunu akwan so ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ Na ɔde ɔsoro baa yɛn asese mu ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>Keteke a ɛdii yɛn ho fɛw no
ne n’abɛn mfe pii saa,</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>gyinaa yɛn anim pɛɛ
nea edi kan.</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ Onyame a onni asɔredan
Ɛno ne nea woyɛ ma yɛn ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ Yɛsoa wo daa
Wɔ yɛn koma mu palanquin mu ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ Sɛ yebetumi ayɛ nhwiren sɛ nhwiren ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ Anka yɛbɛhwe ase wɔ wo nan ase wɔ ɔsom mu ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ Sɛ yebetumi asen te sɛ nsu ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ Anka yɛbɛhohoro wo nan wɔ ahofama mu ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
Dɛn ne eyi nyinaa, ɔba?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
Dɛn, Maame?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ Te sɛ tete anansesɛm bi ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ W'asɛm no bɛsɔre
Awo ntoatoaso a ɛbɛba ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ Wo din bɛyɛɛ lullaby ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ Wɔ yɛn ɛnanom nne mu ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
Peddi!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
Nea edi kan koraa
wɔ India Keteke Dwumadibea abakɔsɛm mu, .

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
wɔayɛ keteke titiriw bi ho nhyehyɛe
efi Delhi ma obiako a ɔbɔ bɔɔl.

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
Ɛnyɛ ɛno nko ara.

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
Keteke gyinabea bi a wɔtoo din "Peddi".
no nso agye atom ama w’akuraa no.

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- ennye se woto din "Peddi," owura.
- Enneɛ?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
Yɛsrɛ sɛ mommɔ gyinabea no din Appalavalasa, .
de kae yɛn Appala Suri no.

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>Da a keteke no gyinaa no
ma yɛn Peddi,</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>yɛn asetena fii ase ampa, owura.</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
AKURAA PANCHAYAT ADWUMAKUO

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
Post!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>Yɛn akuraa no ase obu a yɛwɔ ma yɛn ho a yebehu,</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>aban no
de post bi a pin code wom amena.</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>Wonim nea na ɛyɛ post a edi kan no?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
Owura...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
Eyi nyɛ ɔbo ohoni bi kɛkɛ.

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
Ɛyɛ yɛn akuraa no ase obu a wɔde ma wɔn ho.

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
Bra, owura.

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
Momma yɛnhyia Peddi.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
Ɔ’wɔ akyirikyiri bere tiaa bi pɛ.

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
Ɛho nhia sɛ yehyia no.

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
Momma yɛnsan yɛn akyi.

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
Wopɛ sɛ wosan kɔ?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
Dɛn ntia, owura?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
Bere a ɔbaa ha yi akyi no, .
wobɛyɛ dɛn atumi afi hɔ a wunhyia Peddi?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
M’ani awu, Kurumaiah.

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
Mibuu agofomma kɛse te sɛ Peddi atɛn wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
M’ahu
ɛsɛ sɛ yedi kan gyina yɛn haw ahorow ano.

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
Peddi de bat gyinaa ne haw ahorow ano.

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
Ɔnam akuturukubɔ so ne wɔn koe.

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
Na ɔde mmirikatu no pam wɔn nyinaa kɔe.

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
Ɔmaa agumadi no nyaa atirimpɔw
na ɛsakraa sɛnea nkurɔfo hu no.

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
Peddi ka kyerɛɛ me sɛ

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
nea ɛsɛ sɛ meyɛ fi mprempren rekɔ.

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
Kurumaiah!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
Momma yɛnkɔ.

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>Visakha Ɔkwantufo a ofi Raipur no
kɔ Visakhapatnam denam Vizianagaram</i> so

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>befi hɔ bere tiaa bi afi
asɛnka agua a ɛto so abien wɔ Appalavalasa.</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
Wotee saa asɛm no, owura?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
Appalavalasa na ɛyɛ adwuma.
Ɛyɛ yɛn akuraa no din.

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
Ɛno ne identity a Peddi de brɛɛ yɛn, owura.

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- Agya!
- Hɛloo onua.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
Wogyaw hɔ anɔpa.
Dɛn na egyee wo bere tenten saa?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Ná me ne no wɔ hɔ.

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
Ɔyɛ me babea.
Ɔresua aduruyɛ ho ade.

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- nhyira wo.
- Meda wo ase.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- Kurumaiah.
- a yebehu wo, owura.

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- Kuruma!
- na worekɔ ɛhe, Narsi?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
Me deɛ, merekɔ Vizianagaram.

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- Hwɛ yie.
- a mɛsan aba dɔnhwerew biako akyi.

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- Kurumaiah...
- Owura.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
Awiei koraa no, w’akuraa no anya keteke.

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
Adɛn nti na womaa me nantew kɔɔ ha nyinaa?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
Sɛ manma woanantew ha a, .

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
anka worenhu
sɛnea na yehia keteke no denneennen.

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
Peddi!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ Ehu nti na wosii ahengua ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ Sika kɔkɔɔ sẽ ahwehwɛ abotiri
Bɔhyɛ biara a wubuu so ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ So adesoa bi a ɛtwe wo kɔ fam ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>Okuafoɔ aperepereɛ,</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>ɔsraani afɔrebɔ,</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>ne ogumadifo honhom...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>eyinom ne ɔman bi akyi dompe.</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
Hena na onim sɛ asetra a edi hɔ wɔ hɔ anaa?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
Ka kyerɛ me!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Momma yɛnhyɛ aseɛ
ɔman no nkuraase ɔsatu kɛse a ɛsen biara.

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
Momma yɛnhwehwɛ agodifo mfi asase so.

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
Ɔmanyɛfo bi...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
kɔ afie afie
sɛ abatow bedi nkonim, ɛnte saa?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
Saa ara nso na momma yɛmfa yɛn ani nkyerɛ nkuraa ase

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
na hwehwɛ agodifo.

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
Wo’rehyɛ nyansa
yɛkɔ fam kɔ akuraa no ase?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
Yɛnkɔ fam nkɔ wɔn level so.

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
Yɛresɔre akɔ so.

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
Aane!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ Ehu nti na wosii ahengua ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ Sika kɔkɔɔ sẽ ahwehwɛ abotiri
Bɔhyɛ biara a wubuu so ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ So adesoa bi a ɛtwe wo kɔ fam ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ Wokasa te sɛ wo dea ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ Ahome biara a ɛwɔ kuro yi mu ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ Nanso mpaapaemu a ɛwɔ w’abankɛseɛ mu
Wɔreteɛteɛm denneennen dodo ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Me ne din a woansua da ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ Kosi sɛ wɔbɛkyerɛw wɔ w'anim ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ Me ne ogya a wosusuu sɛ woahyɛ ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ Seesei merehyew fa w'apon mu ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ Bae sɛ ɔrebɛkyerɛ wo wo beaeɛ ♪</i>


